Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Maman muštvoik riktud voinha poigile

corpus: Folklore texts

Central Eastern Veps, Lamentation (Burial and funeral)

Informant(s): Агафонова Дарья Кондратьевна, 1892, Шатозеро (Šatarv), Vytegorsky District, Vologda Oblast
recording place: Шатозеро (Šatarv), Vytegorsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1970
recorded: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Мария Ивановна

Source: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 128-130
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1305/2


Maman muštvoik riktud voinha poigile
(Veps)

Libedad minun linduižed,

izod da minun poigaižed,

en ved mina teid' kazvatand,

mina tiidatoi da libutand.


Emboind surho da sädho-se sädatada,

emboind surho da sädho-se

da surho-se kazvoho da tiidatoi ...


Libedad minun linduižed,

armhad minun poigaižed,

emboind tiidatoi čomihe da sobihe-ni sobitada,

emboind sobihe-nisei tiidatoi kazvatada.


Oli tiilatei da kazvod, oli tiilatei da krasad,

libedad minun da linduižed,

maksad minun da tukuižed.


Oi, g’o minei nugude tariž,

libedad linduižed,

tiidatoi tariž da unohtada,

tariž tiitatoi da uuda-se..


Emboind mina tiideke da eläda-se,

emboind mina tiideke uuda-se,

kesken kazvatamatomad, kesken libutamatomad.


Ot’he vaskmižed da norikeižid-ni,

toropiba tiidatoi, sulad südäimuded,

maladad da maksaižed-ne,

libedad minun da linduižed.


Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне
(Russian)

Милые вы мои птички,

любимые вы мои сыночки,

ведь я вас не вырастила,

ведь и не подняла да вас.


Не могла во взрослую одежду-то одеть,

не могла в большую одежду-то,

да в большой размер-то вас [одеть].


Милые вы мои птички,

любимые мои сыночки,

не могла вас в красивую да одежду-то одеть,

не могла до одежды-то вас дорастить.


Был у вас рост, была у вас красота,

милые вы мои сыночки,

дорогие мои комочки.


Ой, теперь мне уж надо,

милые птички,

вас надо да забывать,

надо без вас да быть.


Не могла я с вами да пожить-то,

не могла я с вами да побыть-то,

не успела вырастить да воспитать.


Взяли вас чужие да молодых-то,

поторопили вас, милые сердечки,

любимые да недоросточки-то,

милые вы мои да птички-то.