VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voik riktud voinal tatas

corpus: Folklore texts

genre: Burial and funeral

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Klimova V.N., Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast
 recording place: Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1970
 recorded: Zaitseva, Nina G., Муллонен Мария Ивановна

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 132-133
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1308/4

Voik riktud voinal tatas

Veps
Central Eastern Veps
Užeske minä pagištoitan i lodeižoitan ičiin' setjad tatoihut, vouktad peiveihut,

i sanuške i latte, sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

paksuile pagineižile.

Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks,

i läksid' sinä kipučijale voinale,

razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle.

I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

buinį pähut-se muretud.

Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.

I opetas miid' sulad derevenskijad susedad

i rahkiiže radoižihe, i laskvil' vaihuzil'.

Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.

I om ku sinun kogodamata, korged koumeine-se lad’mata,

i stroim’ata sini om korged kodine-se.

Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.

Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem.

Плач по отцу, погибшему на войне

Russian
Погоди, я разговорю и разбеседую своего милого батюшку, светлое солнышко,

и скажи и приготовься милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

на частые разговорчики.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и оставил ты очень ранней сиротой,

и ушел ты на кипучую войну,

под разрывные пульки, под большие снаряды.

И мой милый батюшка, мое светлое солнышко,

И сломаны и поломаны твои милые рученьки, стройные ноженьки,

буйная головушка-то поломана.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и встань и приготовься, посоветуй как нам

со своей младшей милой пташечкой жить,

и как нам к тяжелым работушкам приступить.

И научат нас милые деревенские соседи

и тяжелым работушкам, и ласковыми словечками.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко, и как привыкнуть, и как научиться,

и как получили от тебя очень плохое извещение,

и что разорваны твои стройные ноженьки, поломаны,

и разрывными пульками разорваны.

И ведь не собрана, высокая могилушка-то не налажена,

и не построен тебе высокий домик-то.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и останемся мы вдвоем твои сиротинушки,

и ты научи и насоветуй, как нам жить и со своей родимой родительницей,

с дорогой выносившей, с милой матушкой.

Милый мой батюшка, светлое мое солнышко.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages