Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Voik riktud voinal tatas

Corpus: Laments and lamentations

Central Eastern Veps, Burial and funeral lamentations

Informant(s): Klimova V.N., Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast
recording place: Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1970
recorded: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Мария Ивановна

Source: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), p. 132-133
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1308/4

Voik riktud voinal tatas
(Veps)

Užeske minä pagištoitan i lodeižoitan ičiin' setjad tatoihut, vouktad peiveihut,

i sanuške i latte, sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

paksuile pagineižile.


Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks,

i läksid' sinä kipučijale voinale,

razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle.


I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

buinį pähut-se muretud.


Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.


I opetas miid' sulad derevenskijad susedad

i rahkiiže radoižihe, i laskvil' vaihuzil'.


Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.


I om ku sinun kogodamata, korged koumeine-se lad’mata,

i stroim’ata sini om korged kodine-se.


Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.


Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem.

Плач по отцу, погибшему на войне
(Russian)

Погоди, я разговорю и разбеседую своего милого батюшку, светлое солнышко,

и скажи и приготовься милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

на частые разговорчики.


Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и оставил ты очень ранней сиротой,

и ушел ты на кипучую войну,

под разрывные пульки, под большие снаряды.


И мой милый батюшка, мое светлое солнышко,

И сломаны и поломаны твои милые рученьки, стройные ноженьки,

буйная головушка-то поломана.


Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и встань и приготовься, посоветуй как нам

со своей младшей милой пташечкой жить,

и как нам к тяжелым работушкам приступить.


И научат нас милые деревенские соседи

и тяжелым работушкам, и ласковыми словечками.


Милый мой батюшка, светлое мое солнышко, и как привыкнуть, и как научиться,

и как получили от тебя очень плохое извещение,

и что разорваны твои стройные ноженьки, поломаны,

и разрывными пульками разорваны.


И ведь не собрана, высокая могилушка-то не налажена,

и не построен тебе высокий домик-то.


Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и останемся мы вдвоем твои сиротинушки,

и ты научи и насоветуй, как нам жить и со своей родимой родительницей,

с дорогой выносившей, с милой матушкой.


Милый мой батюшка, светлое мое солнышко.