Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš

Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš

Veps
Northern Veps

Prostte

sinä

pertinke

,

prostte

lapsideke

igäks

keikeks

,

prostte

susedoideke

da

rodn’anke

.

Satam

sindai

edahaks

, bespovorotnuju storonušku.

Kut

mö

unohtaškandem

sindai

,

bude

liinob

valdaine

, ka

kävele

kodihe

.

Ed-ik sinä

nähnu

, ei

ozutanus

silei

dorog

,

ed-ik tulnu

vastha

tat

libo

mam

,

možet

, keda-ni

vasttid

om

ičiiž

valdaine-ka

.

Плач в день похорон. Покойник еще в доме

Russian

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.

Проводим тебя далеко, на бесповоротную сторонушку.

Как мы будем забывать тебя,

Если будет волюшка [если сможешь], то ходи домой.

Не видел ли ты, не показалась дорога,

может, пришли навстречу отец или мать,

может, кого-нибудь ты встретил,

если есть своя волюшка.