Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kuctas nel’l’kümčile

Corpus: Laments and lamentations

Northern Veps, Burial and funeral lamentations

recording place: Шокша (Šokš), Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Строгальщикова Зинаида Ивановна

Source: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), p. 118-119
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2855/12

Kuctas nel’l’kümčile
(Vepsian)

Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Приглашают на сорочины
(Russian)

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.