Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kuctas nel’l’kümčile

Корпус: причитания

Северновепсский, похоронные и поминальные причитания

место записи: Шокша (Šokš), Прионежский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1983
записали: Строгальщикова Зинаида Ивановна

Источник: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 118-119
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2855/12

Kuctas nel’l’kümčile
(вепсский)

Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Приглашают на сорочины
(русский)

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.