Texts

[Hääitku pat'vaškalle]

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

recording place: Olanga (Oulanka), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1928
recorded: Богданов Г. Х.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 62-63

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.1. Ед.хр.38с.

[Hääitku pat'vaškalle]

Karelian Proper
Kestenga

Tämäkö on
valkien
alliseni ensimmäini
valehtelija
vakavien neičyššyšvaltasien?
Tämäkö kiiromien puolešta
kiiran enšimmäini
kielittelijä
kirkkahien
kieru valtasien?
Ollahko ne
ottajat
olenkoršista läpi
ottajat
olutvetysien, kuijen ottamien omevuisih oimun ašettauvukšentelen, omevuisista kakšien
orheijen hyväsien. Millä
niitä
oikkusie [rupielen] ošoalekšentelomah, kun
ne
aletah
ottamat objuaviuvuksennella olenkoršista läpi
ottahuo olutvetysie, nin
millä
niitä
ottamien oikkusie ošoalekšentelomah [rupien
]? ~~Joko ottamat obižaiksenneltaneh oimun nuorikkaiset osramieliaikaset?~~
Ollahko ne
tuuvittamat turtivoijen muaraiskojen šiämiltä tuotujen tupakkišavusien keralla
tuiskajat? Millä
niitä
voin
[ruveta
] tuuleuttelomah turvissa
tunnon omattomien, kun
turvasissa tunnon ylenekšennellyn [olen
] kakšien
tuuvehien hyväsien?
Onko niissä
hautomissa hot
havukotien halulliset halvenkualanta kertaset, kuijen hautomien halun
ašettelekšenteliuvun?
Onko niissä
kiiromissa hot
kellešpuista kerätyt kiukka kertaset, kuijen kiiromien kirkkahuisih kiiran ašettauvukšentelen kirkkahuisista kakšien
kiirahien hyväsien?

[Плач патьвашке]

Russian

~~Он (этот) ли является первым обманщиком светлой уточки-морянки, моей степенной девичьей волюшки?~~
~~Он (этот) ли является первым краснобаем со стороны [чужих] болезных [усл.], [смутившим] мою светлую волюшку?~~
Пьют ли те [чужие] рожденные, в родство к которым отправляюсь из рода моих двоих доблестных хороших, пьют ли они пиво через соломинку? Чем буду угождать их капризам, когда будут те [чужие] рожденные возвращаться, выпивши пивца через соломинку, так как буду я те капризы чужих рожденных угадывать? ~~Не обидят ли чужие рожденные мой молоденький ячменный разум?~~
~~Дымят ли те чужие убаюканные табачным дымом, привезенным из далекой чужой земли?~~ ~~Как буду [я] все это переносить без защиты родных, когда выросла под защитой моих двоих славных хороших?~~
Есть ли у этих чужих выпаренных хоть подобные шалашам строеньица из хвои, под кров которых выпаренных я собираюсь?
Есть ли у этих [чужих] болезных [усл.] хоть из валежника собранные временные строеньица, к светлости которых болезных [усл.] [я] ухожу от светлости моих двоих ясных хороших?

Texts

[Hääitku pat'vaškalle]

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

[Hääitku pat'vaškalle]

Karelian Proper Kestenga

[Плач патьвашке]

Russian

Karelian Proper
Kestenga