Texts

Kuin on kukkahat narotakuntani

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Pivoeva Elena Nikiforovna, 1877, Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 71-72
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №835/2

Kuin on kukkahat narotakuntani

Karelian Proper
Kestenga

…Kuin on
kukkahat narotakuntani luaittu šuuret
kručinaiset, kujin ostuatkakši ikäaikasekši.
Passipo
, iččeni aijallini, näiltä
armahilta
assunaverosilta tai
arkiverosilta. Arestelit ankehvoimaista ankehta
varruttani šuurissa
apiesissa, kut
on
luajittu
apiet
aikomaiseš aijan
ostuatkakši ikäaikasekši.
Šilma
aijan
ošitelkah aijan
ylähäiset armahat
šyntyset. Kukali aštunet
ankehien
voimasieš kera
armahilla
ilmasilla
. Ankehvoimaista ankehta
varruttani tai
arttelija arestelet armahilla
arkiverosilla tai
armahilla
atrivoverosilla, arvuan
apieseš nämä
.
Onnakko olet
, armaš
allisen, koko
armahan
ikäsen
ollun
aikomaiseš šuurissa
apeisissa (ei
ni
kavottu
ole
) kera
tuon
armahan
päiväsen. Arvual'l'ah
jo
tuon
nyt
ankehvoimani ankeh
vartuvuoni, jotta
min
ne
on
apiet
aijalliset aijan
kualellešša
armahilla
ilmasilla
.
Kuin
olen
, ankeh
vartuvuon, aijan
ostuatkakši ikäsekši
aivan
joutun
piällä
aštumah
armahien
aluštašijasien, kera
ankehien
voimasieni. Kun
tuo
akkiloiččou
ainut
aikomaiseni
aivan
ankehilla
šanoilla
apeutunutta ankehvoimaista ankehta
varruttani aijan
kualellešša
aijan
ostuatkalla ikäaikasella.
Vet
onnakko, aikomaiseni
aijallini tai
iččeni aijallini, min
ne
on
apiet
aijalliset akkiloitavina ahjoutunnusissa ankehissa
mielialasissani. Vet
šie
, aikomaiseni
aijallini ta
aikomaiseni
jytykkäini, näitä
apeita
akkiloičet
, kuni
tuo
aštuu
ankeh
voimani aijan
kohtalahiseš armahilla
ilmasilla
.
Onnakko jiähäh
nämä
ahjokertaset aikomien akkiloitaviksi. Että
voi
ruveta
aijan
kohtalahiseš kera
näitä
ahjouttelomah ahjokertasie.
(Heitä
pois
.)

[Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку]

Russian

~~…Как чудесный народ-общество причинили [мне] большие кручинушки на весь остаток моего веку-времени.~~
~~Спасибо [тебе], моя ровесница, за эти любимые кушанья и за скоромные кушанья.~~ Угостила мой горемычный кручинный стан, хоть у самой великие обидушки, которые причинили [тебе] твои выращенные на весь остаток твоего веку-времени.
Пусть осчастливят тебя всевышние любимые прародители, пока будешь жить на любимом свете со своими кручинными силушками. Мой горемычный кручинный стан и всю артель угощаешь милыми скоромными кушаньями и милой почестной едой. Понимаю [я] твои обидушки.
Ведь весь свой любимый век терпела [ты], любимая уточка, тяжкие обидушки от своего выращенного (и не кончались они) вместе со своим любимым солнышком. ~~Уж [я] горемычный кручинный стан догадываюсь, чему подобны эти обидушки, как живешь на милом свете.~~
Как [я], кручинный стан, весь остаток своей жизни вынуждена проводить на милых постелюшках со своими кручинными силушками. Как моя единственная, мной выращенная, совсем горькими словами [меня] укоряет мой обиженный горемычный, кручинный стан, в оставшиеся дни моего веку-времени.
Ведь ровесница [моей дочери], мной выращенной, и моя ровесница , ведаешь, каковы те обидушки, которые [я] ношу в своих кручинных думушках. Ведь ты, ровесница моей [дочери], мной выращенной и подобная моей выращенной, и, хотя живет на любимом свете твой горемычный суженый, такие же обиды в себе несешь.
~~И ведь останутся эти строеньица с очагом на сохранение [твоим] выращенным.~~ ~~Не сможете [вы] вместе с твоим суженым обогревать эти строеньица с очагом.~~
~~(Оставь, хватит.)~~

Texts

Kuin on kukkahat narotakuntani

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kuin on kukkahat narotakuntani

Karelian Proper Kestenga

[Плакальщица благодарит хозяйку за угощение и за ласку]

Russian

Karelian Proper
Kestenga