VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mintäh olet

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Everyday lament

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Arkhipova, Fekla A., 1892, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
 recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 78-80
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №826/6

Mintäh olet

Karelian Proper
Kestenga
Mintäh olet, vualimaiseni vallalliini, lähten valkeijen ilmojen val'aintautujiksi ta kaikki valkielta narotakuntaselta pitäis šiun vallan juaškokšennella?
Miksi olet, kuvuamaisieni kujillini, lähten kukkahien ilmojen kulekšentelijiksi ta kaikki kovorinnat kujin kyšykšentelet kuluhunnuolta ikäpuolilta?
Miksi olet, vualimaiseni vallallini, lähten valkeijen ilmojen val'aintautujiksi ta vallan kyšelömäh vanhojen elämänaikoja?
Ta miksi olet, lehvomaisieni lemmellini, lemmen ašettauvukšennellun lempi-ilmasie myöten lemmen kulekšentelomah tai kaikki pitäis šiula šanokšennella šuavehien ilmasien šanomaiset? Niitä olet lähten šuahuštelomah šuavehilla ilmasilla.
Mintäh olet keryälömäh lähten, kiromaiseni kirallini, kirahie ilmasie myöten? Kertynyön ikäpuolijen pitäis kerrokšennella kaikki elämänkertaset.
Ka en voi kierona vartuvuon kaikkie kiran muissella ta kerrokšennella, mitä kun olen kierrellyn kirahat ilmaset ympäri koko kirahan elämänaikaseni.
Miksi, luatimaisieni luavullini, olet lähten laittoja ilmasie myöten luavun keryälömäh laittojen vartuvuon elämänaikaista, kun kaikki olemma käršikšennellyn koko ikäsenäni, nin emmä voi enämpi muistua niitä kerrokšennella kertomaisie. Kun olemma kiran olovan karjan kiran ylennellyn kirahien ilmasien kualelijiksi kiromaisiena.
Miksi olet aššettauvukšennellun, kun en muissa kaikkie arvoššella, kuin olen armahan ikäaikaseni aijan kualellun aivan ankehien alasina, niin aijan unohukšenneltu on, kun olen alla aijan olovan karjasen aikomaisieni aijan ylenneilyn armahien ilmasien aijan kualelijikse.
Tai jo olen aijan kohtalahiseni alliverysilla valitun ašetellun Tuonelan aluššijoilla, ni ankehella vartuvuollani on kaikki aijan unohukšenneltu, kun aikomaisieni kera aššukšentelin.
(Joko šie panit? Jo.)
Oi šuorimaisien šuimullini, vet en vois šoitella, kun olen jo šortunuolla ikäpuolella, ni kun kaikki olen šuimun nuorešta šuaten šuimun kannatellun, kaikki šotareissuset šuimun kohtalahiseni on šuimun kuleksennellun tai Tuonelan šolkišijasilla šuimun ašetellun.
Vet aikomaisieni aijallini, en vois enämpi aijan juaškokšennella, vet on monih kertoih apeuvuttu ankehet mielialaseni, kun olen aijan olovan karjasen aikomaisieni armahien ilmasien aijan kualelijiksi aijan ylennellyn yksillä armosillani.
Tai kaikki vet on vallan kohtalahiseni vankireissuset valautun, vaimalan vartuvuoni on monih kertoih vallan katkieltu vaimalat mielialaseni vualimaisieni vallan ylennelleššä valkeijen ilmojen vallan kualelijiksi.
Ka en, ottamaiseni oimullini, vois okašiksennella ortunuolla ikäpuolellani, vet jo monih kertoih uuvukšennellun olen oimun kualellešša.

[Плач собирателю]

Russian
Для чего, подобная моим, мной выпестованным, отправилась странствовать по белому свету, и все-то надо тебе у светлого народа повыспросить?
Для чего, подобная моим, мной созданным, отправилась путешествовать по чудесному свету и всякие разговоры расспрашивать у людей преклонного возраста?
Для чего, подобная моим, мной выпестованным, отправилась бродить по белому свету и расспрашивать про старинное житье-бытье?
И зачем [ты], подобная моим, мной взлелеянным, снарядилась странствовать по любимому свету и всякие побасенки славного света надо тебе рассказывать? Их собирать поехала по славному [усл.] свету.
Зачем, подобная моим болезным [усл.], поехала собирать все это по ясному свету? Старых людей ветхого возраста просишь пересказать всю свою жизнь.
Ведь не могу [я], кручинный стан, все вспомнить и пересказать, потому как весь ясный свет обошла за свою ясную жизнь.
Зачем, подобная моим, мной созданным, отправилась по белому [усл.] свету записывать про житье-бытье старых людей с поникшим [усл.] станом, ведь всё [мы] пережили на своем веку, так не можем теперь ничего ни вспомнить, ни рассказать. Как вырастили большие стаи своих болезных [усл.] странствовать по ясному свету.
Для чего настроилась [записывать], как не помню всего и не могу вспомнить, потому что весь свой любимый, милый век прожила с большими печалями, и все позабылось, потому что вырастила большую стаю своих выращенных странствовать по любимому свету.
И уже своего суженого, избранного молоденькой уточкой-морянкой [букв.- с кровью уточки-морянки], проводила на низкое ложе Туонелы, поэтому, печальный стан, все перезабыла, пока выращенных своих одна выхаживала.
(Ты включила уже?)
Ой, подобная моим, мной снаряженным, ведь не в силах бы [я] петь, потому как уже в ветхом возрасте и уже смолоду прошла по всем дорогам войны и испытала все, и суженый мой постранствовал, и [я] уже обрядила [его] на покойное ложе Туонелы.
Подобная моим, мной выращенным, ведь не могу [я] больше рассказывать, ведь много раз терпели обидушки мои печальные думушки, пока такое большое стадушко своих выращенных на одних руках подняла странствовать (в смысле жить) по милому свету.
Ведь мой суженый испытал на себе все дороги плена , потому много раз [у меня] у сникшего стана сникшее сердечко обрывалось, пока поднимала своих выпестованных и вывела их странствовать по белому свету.
И уже не могла бы [я], подобная моим, мной рожденным, рассказывать в свои ветхие годы, ведь уже совсем умаялась, пока брожу по белому свету.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages