VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

No passipo ne kun

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Burial and funeral

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Vasil'eva Aksinya Ivanovna, 1872, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
 recording place: Khaikolya, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1963
 recorded: Kiuru Eino S.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 98-99
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №326/8

No passipo ne kun

Karelian Proper
Uhta
No passipo ne kun oimun hyveröisistä or'heih šyntysih oimun luajittelija or'hien hyväseni. Ka voikah jo olovat or'hiet spuassuset ošitella kaiken oimullisissa olkatyöhysissä.
Ta voikah jo armahat spuassuset armaššella kaiken aijallisissa, kun aijan hyveröisistä armahih šyntysih armahan hyväseni ašettelija ta aijan luajittelija.

[Дочь умершего благодарит провожавших]

Russian
Спасибо, что так хорошо обрядили моего доблестного хорошего к доблестным прародителям. Пусть сущие доблестные спасы воздадут вам удачу во всех трудных работушках.
И пусть милые спасы оказывают милость во всем, что по-хорошему проводили и отправили моего милого хорошего к милым прародителям.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages