Texts

Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 120

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(15).

Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy

Karelian Proper
Uhta

Voi
, kajon
ensimmäisistä kallehista
pappien kuatelniččavesistä kajon
ylentelijäini, kaunehilla
krassinta-aijoilla kannateltavie kalliskraskasie kakluššomasie kajon
luaittelomah. Kaunehempi ošasih kajon
luaitelkua kannettuisien
varasih.

В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает

Russian

Моя, из первой дорогой поповской воды, освященной кадилом, меня воспринявшая, приготовь-ка мне дорогие красочные одежды, которые носят в красивую красную порушку. ~~Для более красивой доли снарядите к [чужим] выношенным.~~

Texts

Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy

Karelian Proper Uhta

В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает

Russian

Karelian Proper
Uhta