VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

A vuota rupielen kaunehet

A vuota rupielen kaunehet

Karelian Proper
Uhta
A vuota rupielen kaunehet kevät kaunistoiset tai kevät ihaluiset ihalempi ošasien itvomaisie innon šilmittelen ta innon luajittelen. Kun vet on kaunehempi mielialoilla kajon kualella kajon kaunehina kevätkaunistoisina.
Ta vet joi ruvetah valtavetysien piällä vallan kualelomah jo valkiempi ošaset vualimaiset, ka mie vain kačahtelen, kaihovartuvoni kun olen, kaunehempi ošallisie kannettuisie kačahtelomah tai kajon luajittelomah.
Viekkahempi ošaset viihyttämäiset visallisien viešlöväaikasie vieretelläh viekkahien mielialojen keralla, tai kukkahempien mielialojen keralla kulekšennellah.
Mie vain kurja vartuvon kujin šilmittelen tai kujin luajittelen, kun viekkahemmilla ošilla viihyttämäiset visan kualellah.
A vielä še tullah kešäviešlöväiset ta vihantaiset visan kualellah, ka, viekkahempi ošalliset viihyttämäiset vet jo kaššeheinäsie kajon ečitelläh tai kajon luajitellah.
Miun ei ole kaiho vartuvon esissä kajon ečittelijäisie. Kun olen kajon olovaiset aikaset vet kajollisien kaunehempi ošallisien kannettuisie kačahtelin.
Ta vihantaheinäsie viešlövämpi ošalliset viihyttämäiset visan kualellah jo viekkahempien mielialojen keralla, mie vain vierono...
Mie vain vierettelen ta visan luajittelen, kun olen visan olovaiset aikaset visan kohtalahisen viekkahih šyntysih visan luajitellun. Visan pikkaraisista šuahe viihyttämäiseni visan ylennellyn täyšivisallisiksi.
Ei olei mitä šuojasie viihyttämäisistä eikä šulasie. Eikäi sulasie, eikäi šuojasie. Šuoritteli šuimun kohtalahini šuojaset. Ei ašninnun šuojasissah šuimun kualella. Šuojaset šuoritteli ta ei ašninnun šuojasissa olla, šukeih šyntysih šuoritella piti.
Vallan armottomien vualimaisien kera vallan armottomie vallan ylennellyn ta aikasieni vallan alennellun koko ikäseni.

[Плач-рассказ о своей жизни]

Russian
А дай-ка погляжу в эту красивую весеннюю порушку и в весеннюю чудесную порушку на счастливых взращенных и стану причитывать.
Ведь в эту красивую весеннюю порушку можно бы бродить [букв.] с красивыми думушками.
И ведь выпестованные с более светлым счастьем уже начнут выезжать на широкие водные просторы озер, а я буду только поглядывать, горемычный стан, и посматривать со стороны на выношенных с более красивым счастьем и причитывать.
Более счастливые утешенные проводят вешние денечки с веселыми думушками и с красивыми думушками ходят.
Только я, несчастный стан, смотрю и причитываю, как более счастливые утешенные живут.
И ведь как настанет лето красное и вырастет зелень, так более счастливые утешенные начнут уже росную травушку отыскивать и заготовлять.
У меня же, у кручинного стана, нет никого, кто бы отыскивал. Уже долгое времечко лишь смотрю на более счастливых выношенных.
И уже по зеленым травам более счастливые утешенные бродят с веселыми думушками, только я, горемычная...
Я только кручинюсь и причитываю, как проводила своего суженого к мудрым прародителям. И подняла своих утешенных с малых лет до полного возраста.
Нет ни защиты от утешенных, ни отрадушки. Ни радости нет, ни защитушки. Выстроил суженый строеньице, да не пришлось ему в этих строеньицах пожить. Строеньице выстроил, да не смог в строеньице пожить. К ласковым прародителям пришлось его обрядить.
Своих сирот выпестованных одна поднимала, да весь свой век одна времечко свое коротала.