Texts

Kenen varoih d'ätät

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Pavlova Darya Petrovna, 1866, Ondozero (Ondarvi), Muezersky district, Republic of Karelia
recording place: Rugozero, Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1941
recorded: Лехто Н.О.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 140

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.38. Ед.хр.273-2.

Kenen varoih d'ätät

Karelian Proper
Rugozero

Kenen
varoih
d'ätät, vallan l'ubiimoi vallan kohtalahiseni?
Kuin
rubien
olovien ilmojen
alla
vallan kualelomah
?
Kuin
rubettaneh aigomazeni auttelomah?
Kuin
rubettaneh lehvomazeni leivittämäh?

[На похоронах мужа]

Russian

~~На кого оставляешь, любимый мой суженый?~~
~~Как буду жить на сущем свете?~~
~~Как будут помогать мои [мной] выращенные?~~
~~Будут ли кормить хлебом мои [мной] взлелеянные?~~

Texts

Kenen varoih d'ätät

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kenen varoih d'ätät

Karelian Proper Rugozero

[На похоронах мужа]

Russian

Karelian Proper
Rugozero