Texts

Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Pavlova Darya Petrovna, 1866, Ondozero (Ondarvi), Muezersky district, Republic of Karelia
recording place: Rugozero, Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Пергамент О. Ф.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 141-142

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.47. Ед.хр.41.

Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah

Karelian Proper
Rugozero

Kuundelitko, kuukolkazeni, kuundelitko, mimmoizet
oldih
kukkahien päiväzien kukkahemmilla čuppuloilla
, kuukolka, kuuloutukset?
Siun
kunnon
l'ubiimoimbie kuukolka-aigazie kunnon
puuvutellah, kallis
hyväzeš kallehen
aigazien siun
kauppuau
kallehie
kanaaigazie.
Oldihgo, olova allizeni, siula
omakundani yksillä
aijan
paremmilla
aitta-ajatuksilla, vaingo omistas aijan
l'ubiimoista [mielialazista] nämä
aijan
mielyzet azettelit?

Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:

Russian

Слышала ли, моя куколка , слышала ли, какие новости, моя куколка, объявили в самом чудесном углу твоих чудесных солнышек?
~~Твое любимое времечко куколки сбывают, твой дорогой хороший торгует твоей дорогой порушкой курочки.~~
Собирались ли, моя щедрая уточка-морянка , твои родственники думать думушку в клети или же своим любимым разумом надумала эту думушку?

Texts

Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah

Karelian Proper Rugozero

Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:

Russian

Karelian Proper
Rugozero