VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kačahtitgo

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Karelian lamentations»

Informant(s):
Pavlova Darya Petrovna, 1866, Ondozero (Ondarvi), Muezersky district, Republic of Karelia
 recording place: Rugozero, Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1941
 recorded: Лехто Н.О.

Source:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 147-148

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.38. Ед.хр.273-16.

Kačahtitgo

Karelian Proper
Rugozero
Kačahtitgo, kunne miun kaunehet kana-aigazet kavottih?
Vardeičin, kun šiun kaunehet aigazet kavottih, kai näistä armahista ažetušsijazista armahat aigazet aijan ylettih.
Vallan ylizistä vaškitrubazista ylettih, valoeijen spuassujen uuličoilla vallan ylettih nämä šiivon parembazet sinizet siivon ožazet.
Ollah siido (?) spuassuzen siivon paremmat šinišildazet. Šinišildazien piässä ollah šinizet rissit, niijen šinizien šildaristizien tuakse siun siivon l'ubiimoit aigazet šijazeh löyvettih.

[Исполняется после бани]

Russian
Посмотрела ли, куда скрылась моя порушка курочки?
Заметила, как твоя красивая порушка скрылась из этих любимых строеньиц, как твоя любимая порушка улетела [букв. вознеслась].
Из самой верхней медной трубы поднялась, на улицу белых спасов улетели эти лучшие синие долюшки.
У спаса есть хорошие синие мосточки. На концах синих мосточков синие кресты, за этими синими крестами твоя любимая порушка себе местечко нашла.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages