Texts

Ongo šiula

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Fomina Maria Vasilevna, 1895, Rugozero, Muezersky district, Republic of Karelia
recording place: Rugozero, Muezersky district, Republic of Karelia, year of recording: 1941
recorded: Лехто Н.О.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 148-149

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.38. Ед.хр.273-17-18.

Ongo šiula

Karelian Proper
Rugozero

Ongo šiula
, lähini
hyväzeni, hauvan
enžimmäziksi mänökerroiksi havukerrokšuot?
Ongo t'ämä
luavun lähini
omani polvien rigenet kerrat
polien alla
podn'essittävien poluštofa viina-veziraiskojen valloissa polivaiččiutuja?
Ongo kajun
lähini
kandamien omena kajun
prostoinloijen karttikampan'joijen valloissa kataiččiutuja?
Ongo lemmen
lähini
l'eibomien omena lehtišavuzien leimahuttaja?
[...]
Ollah
oimun väčykkäiziksi aijoiksi
hot'
karun
keškizet kardanokerrokšet.
On
polvin väčkyzeldi poluštofa viinavedyzien valloissa podniessiuduja dai
on
lemmen
väčkyzeldi lein'oissa azeissa
lehtišavuzien leimahuttelija.
Dai
on
karuloissa
mielipahoissa kajun
väčkyzeldi karttikolodoihe kačahellun
.
Elä
äijäldi
pahottele, parem hyväzeš parembi
mielini on
kuin
on
kaunehet
kallehella
spuassuzella kaunehena
kajoššiähyzinä kaunehet
kačahukšuot, niin
kaunehet
on
kallehella
omazellaš kaunehet
kačahukšet
.
Kuin
on
šelgeillä vezillä
olijilla
šil'eillä šiigakalazilla šiliet šivut
, niin
on
šiivokkahat šido
hyväzelläš šilmaš vaššen
šiliet šanazet
.

[От имени невесты за столом спрашивают, каков жених]

Russian

~~Есть ли у тебя, мой ближний хороший, для первого прихода хоть из хвои строеньице?~~
~~Этот мой ближний не часто ли потребляет под полой в полуштофе хранимое вино, не поливается ли жалкой водицей?~~
~~Любит ли ближнее яблоко выношенных бывать в компании картежников?~~
~~Любит ли ближнее яблоко созданных дымные листочки зажигать?~~
[Невесте отвечают:]
Есть на первое время хоть кое-какие усадебные строеньица.
~~Любит немножечко вино-водицу из полуштофы попивать и немножечко употребляет дымные листочки.~~
~~И, когда не в духе, иногда заглядывает и в колоду с картами.~~
[Ты] не очень огорчайся, твой добронравный лучший хороший красив, как красивы у дорогих спасов в красивую ясную погодушку красивые зореньки, так красивы у твоего дорогого родного красивые взгляды.
Как у гладких рыбок-сигов в ясной воде гладкие бока, такие же ласковые у твоего хорошего гладкие словечки для тебя.

Texts

Ongo šiula

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Ongo šiula

Karelian Proper Rugozero

[От имени невесты за столом спрашивают, каков жених]

Russian

Karelian Proper
Rugozero