Texts

A prostikkua vai

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Saveleva Paraskovya Stepanovna, 1913, Мяндусельга, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Мяндусельга, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1970
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 171-172
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1338/5

A prostikkua vai

Karelian Proper
Myandyselga

A
prostikkua
vai
, kumbazetto on
azetetut
kivizist'ä kerät'yt kaamennoit palattizet.
Prostikkua
ihalilda mualda

hänen
azetetut kaheksatti ikkunankorvat.
A
prostikkua
, lämbymät päčinkorvazet, assututti pertinlahkozet.
Prostikkua
, (pihaplošš'atka) porrasploššatkazet.
Prostikkua
, oi
kumbazet
oletta
, sugie
suuri
narodakunda.
Ei
vet
mielikirjavan varduon
kallehen
hyväzen kautti
kualaja
karjojen
vanhin kartinka vet

parahasta narodakunnasta ni
...
Prostikkua
jo
, oi
polvi
narodakundani
miun
karjojesta vanhinda kartinkua.
Vet
mie
pal'l'o
palehtunut sizarkulu
polvi
synd'yzih ved
händ'ä
provožaičen.
Oi
kumbazet
ollah
olovissa synd'yzissä omat

kaksikerdazet armahat
an'gel'skoit armozet,
tulgua
miun
jo
karjojesta vanhemmala vastah.
Kačokkua
vain
, kallehih
synd'yzih go

t'eijen
karjojesta vanhembua
kaimuan
.
Oi
polvi
spuassuzet, pozvolikkua
miun
karjojen
vanhembua
kallehih
synd'yzih.
Tulgua
, kumbazet
oletta
kaksikerdazet an'gel'skoit armozet,
aigavukkua yksil'ä da
kaijoilai Tuonen
dorogazila.
Tulgua
valujieni vahahern'ehyzien svečkoin kera
vastah
omas kallehilda
muailmoilda
piäldä
,
karjojen
vanhemman
vet
kallehih
synd'yzih kaimuam (ma).
Niin
t'yönd'elen t'eil'ä
omua

armahan
hyväzen kautti
kualajua
t'eil'
ä kallehih
synd'yzih.
Oi
ku
, tuimazet, tunnustanetto,
da
ni
rubettanou tuonilman da
go

Tuonen
koirazed haukkumah
...
Niin
moužet, tuimazet, tunnussatta siit.
Niin
t'yönd'elen t'eil'ä
sadakerdazet da

tuhanluaduzet Tuonen
t'ervehyöt
.

[Сестра причитывает на похоронах брата]

Russian

А простите-ка вы, каменные палатушки,
из камней построенные палатушки.
Простите и вы, восьмиоконные строеньица,
построенные им на чудесном свете.
И простите-ка, теплые печеньки,
и половицы, по которым он хаживал.
~~Простите-ка, ступенечки на крылечушке.~~
~~Ой, простите и вы, ласковый народ-племечко.~~
Ведь старшая картиночка из стаи ,
созданный дорогим хорошим кручинного стана,
лучший народ-племечко никогда не [обижал].
Уж простите вы, родовой народ-племечко,
старшую картиночку из нашей стаи.
Ведь я, кручинная, бедная сестра,
к родовым прародителям его провожаю.
Ой, вы, находящиеся у сущих прародителей,
двуродимые милые ангельские милости ,
придите-ка встречать старшего из нашей стаи.
Поглядите-ка, ведь к дорогим прародителям
старшего из нашей стаи провожаю.
Ой, родовые спасы, примите
старшего из нашей стаи к дорогим прародителям.
Придите и вы, наши двуродимые ангельские милости,
встретиться с ним на одних и тех же узеньких дорожках Туони.
Придите с горящими восковыми свечами встречать,
ведь старшего из вашей стаи
с этого дорогого света к дорогим прародителям провожаем.
И отправляю к вам, к дорогим прародителям,
своего [брата], созданного милым хорошим.
Ой, горемычные, если его узнаете,
и если будут на том свете
собаки Туони на него лаять,
так может, вы, горькие, признаете его тогда.
И отправляю вам стократные
и тысячекратные приветы в Туони.

Texts

A prostikkua vai

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

A prostikkua vai

Karelian Proper Myandyselga

[Сестра причитывает на похоронах брата]

Russian

Karelian Proper
Myandyselga