Texts

Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Kokareva Maria Konstantinovna, 1904, Евгора, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Семчезеро, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1957
recorded: Ругоева Е.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 181-182

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.67. Ед.хр.71.

Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo

Karelian Proper
Padany

Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo, anhel'skoit anhelid
aigomaista aigauttamah armahista
syndyzistä.
Kuottelen
kurja kandajazeni kukkahista syndyzistä kuonnuttua.
Eigo mieli
spoassuzed kuuldua kurjazen kandajan kuonutandua.
Eigo udalat spuassuzed uvoolittoa
udalista spuassuzista miun
uččimaista.
Angeh kandajarukka, suurissa abeissa
tulin
kallehilla
kladbiušoilla ugoščenjien kera
,
kažl'aista eigo kannatettu
kallehed spoassuzed.
Ozatoin mama
rukka
, oboidin olovih syndyzih,
[eigo] ottamaista spoassuzed ozuttua
.
Muamorukka, kävelen
suurien kyynelien kera

lämbimie
kezäzie vastualemah.
Oi
suvendamaizeni, sugiella kandajaizella
sugiet serččazet kai
suolaragehien luaduh
sulettih,
suvendamaizeni, siun
tähen
.
Hot'
en
olis
, muamorukka, leibie
siusta vuottan
,
ana
olizit
olovilla ilmoilla
piällä
ollun
,
hot'
olizin
, liikuttamani, siun
ličazie kaččon
.
Engo liene
muamorukka ollun
siun

leibien vaivoissa
siun
kaimattua.
Engo liene
muamorukka od'oožoitta ollun
.

[Плач при посещении кладбища]

Russian

Господи и боже, благословите, ангельские ангелы [букв.],
моего выращенного разбудить от милых прародителей.
~~Постараюсь, несчастная выносившая, от чудесных прародителей разбудить.~~
~~Не услышат ли добрые спасушки голос несчастной выносившей?~~
Не вызволят ли удалые спасушки
моего выученного от удалых спасов?
Печальная, бедная выносившая, в большой обиде
пришла с угощением на дорогое кладбище,
не отпустили ли дорогие спасушки мою камышинку?
Несчастная бедная мать пришла к сущим прародителям,
не покажут ли спасушки моего, мной рожденного.
Бедная мать, с обильными слезами хожу,
теплое летушко встречаю.
Ой, мой обогретый, у ласковой тебя выносившей
ласковое сердечушко, как крупинки соли, растаяло
из-за тебя, мой обогретый.
Уж [я] бедная мать, и хлеба бы от тебя не ждала,
только бы ты был на этом обильном свете.
Хоть бы я, мой баюканный, на твое личико бы смотрела.
Ведь как, бедная мать, тебя проводила,
я ни в хлебе не нуждалась,
и не была, бедная мать, без одежды.

Texts

Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo

Karelian Proper Padany

[Плач при посещении кладбища]

Russian

Karelian Proper
Padany