Ka vain kuin tuldih vieronazela
Karelian Proper
Myandyselga
Ka vain kuin tuldih vieronazela...
Engo mie smiettin, engo duumainun,
myt't'yöt miula ottamien omenasta viestid vierdih.
Ka vain on karut ottamazed,
kandamien omenua karut idvomazet
karuloih luaduloih izvedittih.
Niin kustaba mie rubielen
ottamien omenua n'ytten vuottamah
omien da pienien monikerdazien
kanazien da kanamarjazien ke (ra).
Kuin jäin mie omien kukko kuvuamazien kera,
niin kenenba handuh olen n'ytten
aigazista aivozista aijoista go suaten jiänyt
aijattomiksi ahoziksi,
karuloin ni paganoin nimilöi kandamah,
ni karun nimen kandelijoiksi leskinimyzien,
ni kuin ei ole n'yt miula ottamien omenua.
Kunneba n'ytten mie jouvun
omien pienien kazl'azien da kandamazien kera?
Kenba rubenou n'ytten miun sittimäzie,
kallehen hyväist'ä kei roinnun,
ni miun kandamazie ken rubenou silit't'elemäh?
Eigo miun pienilä roinu
kallista hyväist'äni heid'ä kaččomas.
Sugien muailmoila piäl'ä ei roinu
miun suavistamazie suorittamas.
Kenenba handuh ollou jättän miuda
monikerdazien kanazien kukko kuvuamazien kera?
Vain ollou sugein spuassuzien sulazihgo
miun jät't'än pienien kanazien kera?
Vain rubetah vet pobiednoila varduola
kai pohd'azet tuuluot miuh koskemah.
Ku mie rubien, l'ein'ä kandajazeni, heid'ä leivi't't'elemäh?
Kuimba mie rubien, sugie kandajazeni,
omie suavistamazie suorittamah?
Oi jo miula olovat spuassuzet, miksi miuda
olovien muailmoila piäl'ä sista kohie obiidiitta?
Vain ollou miun painomazen paha (?) kandajazen
pahuzista miula roinu?
Vain ollou udra varduola kaikki...
[Плач, исполненный после получения похоронной]
Russian
Гляди-ка, как принесли мне, кручинной...
И не чаяла я и не думала,
какие весточки от яблока рожденных принесут.
Гляди-ка, как злые [чужие] рожденные мое яблоко выношенных
злые взращенные так жестоко извели.
Так откуда же я теперь буду
свое яблоко рожденных ждать
со своими малыми и многократными
курочками и курочками-ягодками?
Ведь осталась я со своими петушками созданными,
так кто меня теперь защитит,
как в эту раннюю молодую порушку осталась,
как полюшко без оградушки,
горькое и поганое имечко носить,
горькое имечко вдовушки носить,
как нет у меня теперь яблока взятых.
Куда же теперь я денусь
со своими малыми тростиночками выношенными?
Кто же будет теперь моих взращенных,
как не стало у них дорогого хорошего,
так кто же будет моих выношенных ласкать?
И не стало у моих маленьких
своего дорогого хорошего, чтобы за ними приглядывать.
Не стало его на ласковом свете,
чтобы моих, мной выращенных одевать.
На кого же [он] меня оставил
с моими многократными созданными курочками и петушками?
Или же оставил он меня с моими малыми курочками
на милость ласковых спасов?
А ведь меня, мой бедный стан,
будут все северные ветры обдувать.
Как же буду я, печальная выносившая, их кормить?
Как буду я, ласковая их выносившая,
своих выращенных одевать?
Ой, уж вы щедрые спасушки,
зачем меня на сущем свете счастьем обделили?
Или же за грехи моей,
меня, обездоленную, выносившей наказали?
Или же у несчастного стана...