Texts

Neičyskylyvirzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Mihkaleva Avdotya Maksimovna, 1873, Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Ананина Т. И.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 198-199

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.63. Ед.хр.69.

Neičyskylyvirzi

Karelian Proper
Padany

Oi
aigojazieni allini,
näidä
kylyizie lähet
l'ämmittämäh
,
ni
elä
, idvojazieni allini, n'äidä

izmenättömie imbikylyzie izmen'öillä l'ämmitä
.
Enzimäiziksi elä
, aigojazieni allini,
huabazilla
halgozilla l'ämmitä
,
elägä koivuzilla
halgozilla,
kuni
ei
korrottamat kovaseämizet roittoas.
Elä
haabazilla halgozilla l'ämmitä
,
kuni
ei
havaskoi (?) hajullizet roittoas.
I
valiče
kolmilda
yheksäldä vasilečkoilda voarazilda
kuivad kelenovoid puuhuot
,
i
hienommiksi koffein keitändä rostopkazeks roskoliksendele.
I
niillä
nämä
kylyzet l'ämmitä
,
kudamat ollah
kaunehet
kanakyl'yzet.

Плач по поводу девичьей бани

Russian

Ой, уточка моих [родителей], меня вырастивших ,
как пойдешь эти баенки топить,
так, уточка моих [родителей], меня взрастивших,
эту верную девичью баенку без изменушки истопи.
Уточка моих [родителей], меня вырастивших,
не топи осиновыми дровицами,
и не топи березовыми дровицами,
чтобы чужие вознесенные [?] не были жестокосердными.
Не топи осиновыми дровицами,
чтобы не были они сварливыми (?).
И выбери с трех-девяти Васильевских (?) горочек
сухие кленовые деревца и расколи их мельче,
чем растопочки для варки кофе.
И теми растопочками эту баенку истопи,
ведь это красивая баенка курочки.

Texts

Neičyskylyvirzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Neičyskylyvirzi

Karelian Proper Padany

Плач по поводу девичьей бани

Russian

Karelian Proper
Padany