Texts

Valdojen lassenda virzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Mihkaleva Avdotya Maksimovna, 1873, Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Ананина Т. И.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 218-219

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.63. Ед.хр.72.

Valdojen lassenda virzi

Karelian Proper
Padany

Uččijazieni uuliččazilla uhodieten:
nyt
kun
kallehieni päiväzieni uuliččazilla koalelen
i
kahettoista kymmenet
kadomizet
n'äillä
koalanda kerroksizilla kavotah
.
~~Enzimäziksi — omad valgiad l'ubiimoit valdazet vanejajäize [valа́ijaheze].~~
Toizeksi kadomiziksi kaunehet
kanaliemenyzet
kaksiksitoista kymmeniksi
kalikkojen
kost'eliziksi katatah
.
Pobednoin iččeni polnoit pohvaalanimyöt n'äillä

podoidinda kerroilla
poter'aijakseh.
Panizin
nämä
kaunehed kananimyöd,
hot'
kallehien
päiväzien uuliččazilla kaunehiksi
kazalinduziksi
kuni
ei
kuvajazieni uuliččazilla kurih kizoajat kulenjaidais[?]
kurjan iččeni kuklanimyzie.
Panizin
angeh rukkane
uallon peelliziksi allilinduziksi,
azettelizin omad allinimyöd,
ni
kuni
ei
aigomieni oardehuot
angehen iččeni allinimyzie abeidua.
Kuni
ei
kierozen iččeni kiuru
nimyzie kivilöillä
kiuruttua.
Panizin
sormien ottajazieni soloman n'en'äzih
solovei
linduziksi
soittamah.
Ni
kunne
en
voi
vierno vierie
kaunehie
kananimyzie.
Vuota
rubian viihyttäjäzien viiblozeh vieriemäheze,
engo voi
sih
viihyttäjäzieni viiblozeh ylen
vierno vieriäkseh.
Moožet eigö [voi
] kallehien
armozien
kallehembi
kazl'ane i
krasnoih derev'ännoiloih škatulkazih
miun
kauneheldi kannelduja kananimyzie
niih
škatulkazih roskladie.
I
kandamien kaunehien
kanazien kera

kaunehilla
kandrellipaikkazilla koalahuo,
ana
niidä
škatulkazie kaldoal'ou,
kandamien kanazien kera
kaldoal'ou da
kaččou
.

Причеть при отдаче воли

Russian

На улочку моих, меня выучивших, выхожу,
по улочке моих дорогих солнышек теперь брожу,
и двенадцать десятков потерь
во время этой прогулочки произойдет.
~~Первое, свою белую любимую волюшку утрачу.~~
Вторая потеря — мои красивые волосики курочки
на двенадцать десятков посохов для калик (нищих) изломают.
В эту прогулочку мое полное (?)
похвальное имечко бедной самой потеряется.
Оставила бы это красивое имечко курочки
хоть птичкой-певуньей на улочке моих дорогих солнышек,
да как бы на улице моих, меня создавших игроки
не растаскали несчастной самой имечко куколки.
Оставила бы, несчастная горюшица,
на волнах плывущей водоплавной уточкой-морянкой,
сложила бы свое имечко морянки,
да как бы сокровища моих [родителей], меня вырастивших
мое, кручинной самой, имечко уточки-морянки не обидели.
~~Как бы печальной самой имечко жаворонка камнями не забросали.~~
Уложила бы на конек на крыше моих принявших,
птицей-соловушком песни распевать.
~~Никуда не могу доверить красивое имечко курочки.~~
Дай-ка доверю ломтику моих [родителей], меня утешавших ,
не смогу ли ломтику моих утешавших надежно доверить?
Быть может, самая дорогая камышинка моих дорогих милостей
в красивую деревянную шкатулочку
мое, с честью ношенное, имечко курочки
в эти шкатулочки сложит.
И как пойдет с красивыми курочками выношенных
на красивые игрища кадрильные [букв. место, где играют кадриль],
пусть эту шкатулочку откроет,
вместе с курочками выношенных откроет и посмотрит.

Texts

Valdojen lassenda virzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Valdojen lassenda virzi

Karelian Proper Padany

Причеть при отдаче воли

Russian

Karelian Proper
Padany