Texts

Oho miun kargienalazen

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Popova Aksinya Andreevna, 1883, Сайозеро, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
recording place: Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Konkka Unelma

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 227-229
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №999/7

Oho miun kargienalazen

Karelian Proper
Myandyselga

Oho
miun
kargienalazen varduon kallehien
päiväzieni kandazila
kaksien päivien
proidihuo,
kallehet
, vuožista
ylčči vuotettavat vuodehizet
pruaznikat.
Miun
kyvelmön alazen
gor'akulun
armahien
kyllä
kylvet't'äjäzieni
paikkazet
on
yn'n'äh
kylmet't'y
.
Ei
ole
miula
inhula da
idvo ozattomala,
ilmojen
ni
muahuzien ozattomala varduola
ihalijeni idvojaizieni kandazila (!) mänd'yö
ičen
valloista kiehujien kiehavoin
kip'atkaved'yzien keitt'äjiä
.
Ei
ole
miula
vaivazela varattomala gor'akulula
valgeijen vualijaizieni kannoila (!) mänd'yö
laskeudumattomien varenjaved'yzien varustajua.
Vet
oli
miun
angehela da
ainos
ozattomala gor'arukulula
armahien
aigojaizieni kandazil
armahala kandajazela suuri
artteli
azetettu...
Ni
mie
jo
oneh muailmazien ozatoin varduon (e)
olovan kandajazeni azetettu suuresta arttelizesta
aivan
yksin
olen
olovila muailmazila piälä.
...kävelin
da
[?] duumaičen
i
toivoin
i
panettelen

lämbiemät'öin gor'arukkazeni
armahien
liänijäizeni kannoila mänd'yö.
Oi
jo
ei
ole
vaivazela varattomala varduola
valgeijen vualijaizieni kandazila mänd'yö vastuajua.
Ni
udrala da
učuastittomala gor'akulula
udalien uččijazieni kannoila mänd'yö
ni
mimmoizie ni
min
ualazie ugoščaiččijie.
Ni
mie
kyvelmö kylmä
ozalline gor'akulu
kylvet'tämien paikoista
mänd'yö
omilani kylmilä kymmenkerdazila
kyynälvedyzilä kylläsyksend'elen.
Kuin
on
kargierukkazela kallehien
päiväzieni kandazil
suuri
artteli
kallehih
synd'yzih kaimattu
.
I
kualelen
kargie
rukkazeni kallehien
päiväzieni kannoil
kallehila kladbiščamuahuzila.
I
duumaičin
, i
toivoin
, i
panettelin
,
kuottelen
kuužiitoista kymmenii luaduzii, manierazii kuonnut (tua
)
eigo miun
kurjanalazen gor'akulun kuonnutandazie
kuuldua kukkahista synd'yzistä.
I
miun
kargienalazen varduon
kallehien
armozieni kallehie
kazvattajazieni
karjojen
nuorimin kartinkaz (in).
Toizet
(piičat) ptiičat i
krugloid vuolahad vuoduot,
kandamien luohizih paikkoih
,
ei
omilani kaunehila kladbiščamuahuzila suanuh.
Kačo
vai
miun
surennon sulattoman gor'akulun
suvendajazieni okluadua sugiet spuassuzet kuna
suudittih
.

[О своей жизни]

Russian

Ой, горемычный стан, ведь через два дня,
в краю моих дорогих солнышек
наступит дорогой годовой праздник, целый год ожидаемый.
Только для меня, для остудной горюшицы,
сторона моих милых щедрых, меня выпаривших, совсем стыла.
Некому для меня, кручинной и несчастной,
на всем свете обездоленный стан,
как приду в край моих чудесных, меня вырастивших,
некому сварить для меня само по себе кипящую,
кипучую кипяток-водичку.
Некому для меня, уставшей, обездоленной горюшицы,
как приду в край моих светлых, меня выпестовавших,
сладкую водичку с вареньем приготовить.
Ведь была у меня, у печальной и вечно обездоленной горюшицы,
в краю моих милых, меня вырастивших,
у милой [матери], нас выносившей, большая артель созданных.
Ведь я, жалкий и на всем свете самый несчастный стан,
созданный моей, меня выносившей,
из большой артели совсем одна на обильном свете осталась.
…думаю и надеюсь (?) и приговариваю,
остывшая горюшица, как прихожу в края моих милых,
меня ласкавших.
Ой, и некому в краю моих светлых, меня выпестовавших,
мой измученный, обездоленный стан встретить.
И когда жалкая и несчастная горюшица
в края моих удалых, меня выучивших приду,
некому меня угостить.
Так я, остывшая, несчастная [усл.] горюшица,
когда в край моих, меня выпаривших приду,
своими холодными десятикратными
слезами-водицами насыщаюсь.
Я, злосчастная горюшица, большую артель родственников
в краю моих дорогих солнышек
к дорогим прародителям спроводила.
И брожу я, злосчастная горюшица,
в краю моих дорогих солнышек,
по дорогой кладбищенской земле.
И думала, и надеялась, и причитывала,
пыталась шестнадцати десятками манер поразбудить,
не услышат ли у чудесных прародителей,
как бужу я их, кручинная горюшица.
Младшую картиночку из стаи моих дорогих милостивых,
воспитавших мой горемычный стан [бужу].
Другие птицы (?) и круглые полные годы ,
как был он в краю чужих выношенных,
не дошел он до своей красивой кладбищенской земли.
Ведь окладушек моих, меня несчастную,
горькую горюшицу, обогревших
ласковые спасы далеко определили.

Texts

Oho miun kargienalazen

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Oho miun kargienalazen

Karelian Proper Myandyselga

[О своей жизни]

Russian

Karelian Proper
Myandyselga