VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Istuote vai, inhu mama

Istuote vai, inhu mama

Karelian Proper
Padany
Istuote vai, inhu mama, inoo manernoiloijen ikkunavieröizih.
Rubie, kulda mama, kukkahišta spoaššužista
omiedaš kukkozie kuonnuttamah.

Azettele vai omaš ožattomat oudokielyvyöt, ku rubiat,
kudamaižet ollah kuuženladvaizišša kukkujat kuburindakägyöt,
niin šiihi loaduziih kukkumah.

Rubia armahia poigazie armahišta synd'yizištä
i armahišta spoaššuizišta aigaittelomah.

Eigo ruvettoo kurd'an maman kuuverrukšuzija
kukkoižet kukkahišša spoaššuizišša kuundelomah.

Hod d'o on vieronan maman viiblozilla viikot aigoja
viekkahih spoaššuizih viluštuhua.
Moožet, eigo olovat spoaššuzet annetto
n'äiksi minuuttakodvaiziksi heilä valdazija?

Eigo annettoo kukkahat spoaššuzet hyviä kuuloižija
kuin on n'ämä, idvomaižet,
ved inhulla mamalla igävät kodvažet,
ni voata rubielen, ihožet, t'eidä imenuimah.

On d'o pal'l'olla mamalla
t'eijän kohtahižet pahad mielyöd,
hod d'o on viikot aigoja viibložet
t'eistä vierno izmenät't'tömät vieštižet,
kun viekkahilda ilmoilda piäld'ä teijän viluštu (huo).

(No lien'öy n'ygy.)

[О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной]

Russian
Присядь-ка, несчастная мать, к иноманерным косивчатым окошечкам.
Начни, дорогая мать, своих петушков
от чудесных спасов будить.

Настрой-ка свои несчастные, необычные уста,
чтобы куковали, подобно зобастогрудым кукушкам,
которые на вершинах елей кукуют.

Начни своих любимых птенчиков от любимых прародителей
и от любимых спасов поднимать.

Не смогут ли петушки у чудесных спасов
жалобы бедной матери услышать?

Хоть и давно уже ломтики горемычной матери поостыли
и к мудрым спасам отошли,
может быть, щедрые спасы не дадут ли им
волюшку хоть на эти малые минуточки?

Не подадут ли милые спасы хороших весточек,
потому как, мои взращенные, у несчастной матери
сейчас тоскливые денечки.
Так дай-ка начну, кровиночки, вас поминать (именовать).

Ведь у горькой [усл.] матери все вы в горьких думушках,
хоть и давно уже получены о вас, мои ломтики,
верные, неизменные весточки,
что вы с этого славного света отошли и остыли.

(Ну, хватит теперь.)