VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voota vai rubien

Voota vai rubien

Karelian Proper
Myandyselga
Voota vai rubien, inhu
da monien igävien alla olija muamokulu
oi inhun muamon ouvoista siämyzist'ä igäyt'et't'y,
imbi alli idvomazeni, kui siun n'äilä aigazila jo
kaksien lauččojen katkauksila kannottelin.

Hoi kargien muamoraiššan
kaunehista kanaveryzist'ä kataidu,
karjojen alottelija kana kandamazeni,
kargie karuozalline kandajakulu
siun kallehih spoaššusih azettelin.

Oneh ozattoi muamokulu
omila ozattomila okajannoiloila ozaraiššoilani
olovila muailmazila piälä obdielaičin ni.

Rubien olovih spoaššuzih
n'äil'ä aigazila siuda olottelomah.

Kargie kandajakulu siuda rubien kallehih syndyzih
omilani karuloilani katenuzil'a käzikalovehuzila kattelomah.

Inhu monien igäväzien alla olija,
ihaloi kandamazeni, livud ihalih spoaššuzih
n'äist'ä vihannoista i zel'onoiloista
i molodeckoiloista aigazista siun viedih.

Kargie muamokulu kallehih spoaššuzih siun kannottelen,
omilani karuloila i vaibunužila
käzi kalovehuzila siun kannottelen.

I kun aivan jät't'elet omat kallehila ilmoila luajitut,
kaksikerdazet kallehed l'ubiimoit jeähäh lapsirukat,
kui vihanoistai zel'onoiloista aigazista sua
mie siun viekkahih spoaššuzih vieni.

Siun jeähäh sido muailmoila luajitut
kaksinkerdazet šittimäset sido ilmazie myö sirotuimah.

(Vaivuin.)

[Плач об умершей дочери]

Russian
Дай-ка, печальная да многими кручинами придавленная,
бедная мать по тебе начну причитывать,
ой моя уточка-морянка, мной взращенная,
в жалкой утробушке печальной матерью взращенная,
как уже в эту порушку
на стыке двух лавок тебя уложила.

Ой моя курочка, мной выношенная, первая из стаи,
созданная из красивых молодых кровиночек
твоей горькой, жалкой матерью,
горькая, злосчастная тебя выносившая
к дорогим спасам тебя обрядила.

Слабая, несчастная, бедная мать,
со своей несчастной, окаянной горькой долюшкой,
тебя на обильный свет создала.

К щедрым спасам стану в эту порушку тебя отправлять.
Горемычная, жалкая выносившая,
к дорогим прародителям стану тебя укрывать
своими злосчастными подломленными рученьками.

Печальная, тоской придавленная, моя милая выношенная,
в твоем чудесном и зеленом молодецком (!) возрасте
к милым спасам тебя увожу.

Горькая, бедная мать
к дорогим спасам тебя обряжаю,
своими злосчастными и уставшими рученьками тебя обряжаю.

И ведь своих двухсторонних дорогих, любимых деточек ,
на дорогой свет тобой созданных, оставляешь,
как в эту милую раннюю, зеленую порушку
я к мудрым спасам тебя отправляю.

Останутся твои, на славный [усл.] свет тобой созданные,
двухсторонние рожденные, на славном [усл.] свете
сиротствовать.

(Устала.)