Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Voikud
Voikud
Veps
Central Western Veps
Tulin’
minä , kalliš kandjaihudem , sinun korktale koumaižele alendamha (polendamha ) surid’ abidoid’ i surid’ kručinoid’ .
Avaidaške , kalliž kandjaihudem , korged koumaine-se kahthe poludehe , kahthe čuraižehe i avaidaške ičeiž veslät sil’mäižed-ne .
Jäviške ičeiž laskou kelüt-se i zvonkii änüt-se .
Stanovideške minunke paksuile paginaižil’e .
Kalliš kandjaihudem , sinä dumait’ sinun korktou koumaižou kačaiše i vihläiše tihet tomhaine .
A kačaiše i vihläiše ičeiž libed linduine .
Sinä dumaid’ , mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine .
A kacuhtaške-se , ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’ , kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks .
Jätit’ sinä tuukitabaks i rehkitabaks .
Käroute-se , kalliž kandjaihudem , libedaks linduižeks , käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se .
Istte mi rüunembaižhe tihedaha koivuižehe , mi alembaižele oksaižele , sid’ minä roskažin’ , kut minä elän nene volhad vodoihuded ičein’ libedįde linduižideke .
Hii jo oma jänuded aigaližikš sirotinoikš , iile hiiläzoi kallišt’ kazvattajašt’ sobitamha i nevomaha .
Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’ .
Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile .
Kalliš kandjaihudem , hot’ minä sinii i sanun .
Nuuzen minä aigoiš homencudou , ka ii tarbi pestes minii veslad vedut-se .
Kalliš kand’jaihudem , nägub , mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš , vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks .
Voikud
Veps
Central Western Veps