Texts

Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Nikolaeva Anna Ivanovna, 1909, Gizhozero (Hizhezero), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Vedlozero (Vieljärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 312-315
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №408/4

Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da

Livvi
Vedlozero

Kallehed (i
) kandomuoizeni mennäh

kallehien
spoassaizien eduizih da
,
kaksien
(i
) seinien
seizojien
spoassaizien edeh
.
Pakičemmo
kallehiz (i
) spoassaizez (i
) jo
blahosloven'n'aized (i
)
agjattomiih arttelizih lähtijez da
,
perättömiih perehyizih lähtijez.
Kaihäi vie
sinullez (i
), kallis
kandomuoizeni,
kabaloirihmaizien (i
) jället
tunnutah
.
Jo
pidäy
, kallis
kandomuoizeni, lähtie
sinulezi
vojennoloil
(i
) remeniziil (i
) vaččaizii sidelemäh
da
,
häly
vintofkaizien edyizih pidää
lähtie

blahostovennaizii kyzymäh
ga
.
Ota
, kallis
kandomuoizeni (i
)
omaz (i
) kallehez (i
) spoassaizez blahostoven'n'ad.
Eigo kallis
spoassaine hot
sinuudas
kačo
tureskolois tuluizis palamas
.
Da
eigo hos
kallis
spoassaizeni
kačo
sinuu
raudoiragehuizien ragaittavannu.
Kai
jo
kallizi spoassaizeni
ei
andanu minun
(i
) kallehele
kandomuoizele
vikse
ni
juuri
izmenättömii blahostoven'n'aizii.
Da
en
ni
voinun vikse
minä
, naine
kargijaizeni,
ni
iče
andoa
kallehele
kandomuole,
ni
kaźonnoloih kamandaizih lähtijez (i
)
ni
juuri
izmenättömii blahostoven'n'aiziidu.
Kaihäi jo
voi
tureskoit tuluized jo
häi
proidittii,
rauduragehuon ammundad (i
) azetuttih
ga
,
ei
minun
(i
) kallehezi kandomuoz
ni
mittumii
vernoloi viestyizii tule
,
ni
valgieloidu ni
bumuagaizii myötenga.
Lienöygo minun
kallis
kandomuoizeni
puuttunun hod plenah
jo
vierahile
moahuizile
dai
tundemattomile
moahuizile.
Vai
liennöy kallistu
kandomuttu minun
,
kudamih
tahto
suorandaizih jo
rauduragehuizile ragaittu
.
Vai
liennöy kudamil
lagieloile
peldoizile,
liennöy minun
naizen
(i
) kargijaizen
kallistu
kandomuttu tureskoloile tuluizile poltettu
.
G ei
voinnuh
kallis
kandomuoizeni iččiedäh gu
kaččuo
ga
.
Liennöygo kallehele
kandomuole
hos
kaksi
labjastu mustoa
moahuttu puuttunuh
?
Vai
liennöy varonlinduized (i
)
kallehele
kandomuole minun
silmäized (i
) kaivettu
?
Daigoi liennöy koiraized (i
) luuhuod (i
) vedelty

minun
(i
) kallehele
kandomuole.
G oliz hod (i
) vezikarablizii istuksennelta
da
lähtie
kallistu
kandomuttu kaččomah
da
.
Tiedäzin
, mittumis
kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis
kandomuoine polteltihga,
menizin
häi
hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli
, eččimäh
,
dai
kolmis
raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah
ga
.
Embo tiije
, mittumih
kohtaizih
lienou rauduragehuizil ragaittu

kallistu
kandomuttu kargijaizen (i
) naizen
.
(Nyt se
opai siih
lopeh
).

[Рекрутский плач]

Russian

Мои дорогие выношенные подходят к дорогим спасам,
к спасам, стоящим в углу на двух стенах.
Попросим у дорогих спасов благословеньица
перед уходом в бескрайние артелюшки,
перед уходом в необозримую семеюшку.
Ведь на тебе, мой дорогой выношенный,
еще следочки от повивальника заметны.
И уже приходится тебе, мой дорогой выношенный,
идти солдатскими ремешочками опоясываться
и под винтовочкой стоять.
Пойдем попросим благословеньица.
Попроси, мой дорогой выношенный,
у своих дорогих спасов благословения.
Не убережет ли дорогой спас
тебя от турецкого пламени.
И не убережет ли дорогой спас
тебя от летящего железного града...
А, видно, дорогой спас
не дал моему дорогому выношенному
неизменного верного благословеньица.
И не могла видно я, женщина горемычная,
сама дать своему дорогому выношенному
при уходе в казенную командушку
верного неизменного благословеньица.
Уже ведь и турецкие огни прошли,
и железный град перестал бить,
а от моего дорогого выношенного
нет никаких верных весточек
ни на белых на бумажечках.
Не попал ли мой дорогой выношенный
в плен на чужую сторонушку,
да на незнакомую, неведомую сторонушку?
Или же моего дорогого выношенного
у какого-нибудь болотца железным градом прибило?
Или же на каком-нибудь широком полюшке
дорогого выношенного горькой женщины
вдруг турецкими огнями сожгли?
~~Не смог мой дорогой выношенный себя уберечь.~~
Накрыли ли моего дорогого выношенного
хоть двумя лопаточками черной землицы?
Или же птицы-вороны глазки выклевали
у моего дорогого выношенного?
Или же собаки растаскали
косточки моего дорогого выношенного?
Хоть бы сесть на кораблик
и пойти посмотреть своего дорогого выношенного.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать.
Да вот не знаю, в каком местечке
железным градом прибило
дорогого выношенного горе-горькой женщины.
~~(Этот опять так кончается).~~

Texts

Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da

Livvi Vedlozero

[Рекрутский плач]

Russian

Livvi
Vedlozero