Texts

Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Galaktionova Ekaterina Nikolaevna, 1872, Bolshoi Lisii Bereg, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Bolshoi Lisii Bereg, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
recorded: Galaktionova A.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 387-388

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.172.

Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil

Livvi
Vidlitsa

Kylmäine siemenyt, tulen
kylvetändysijazil
nämmä
kerdazet kyzyjen
.
Tuonikkoine siemenyt, tulen
kazvindoisijazil
nämmä
kerdazet toimittelen
:
viego voinen, imehyt siemenyt,
tulla
ajatandusijoil izmenättäh?
Surendoine siemenyd, viego voinen
suvindusijoil tulla
suremattah
?
Leinäine siemenyd, d'äin liittoloin
alazikse
d'o
,
surendoine siemenyd, d'äin srokkazien alazikse
d'o
.
Suvindoisijazil voinengo tulemattah
olla
.
Vai
en
imehyt siemenyt tiedele: lienengo voinut,
vaivaine
siemenyt, vaalivon mielizen kamandan
vastaella mielyzii myöten?
Sit
toinah
roimmoh minä
, melgivöine siemenyd,
mielivöi mielizil mielizii myöten?
Oi
d'o
tuonikon siemenyön ilmoin
tuomenuot, net
truudazet pidää

Melgivön siemenyön ilmojen vezazed, gu
voizitto

mennä
, ilmojen pestyzet, pelgožoin mielizillöö,
ilmoin
palgožuot, paginazii ottamah
,
hot’
seinän
paazus brusakkazikse kuundelemah
.
Menigö vaivazen
siemenyön vastailendazed
mielyzii myöten vaalivo mielizil?

Невеста просит благословения у крестного и крестной

Russian

Остывшее семечко, подойду к месту, где меня выпарили (?),
чтобы попросить в этот разок.
Поникшее семечко, подойду к месту, где меня взрастили,
поразузнать в этот разок:
смогу ли еще, удрученное семечко,
прийти по-прежнему [без изменушки] к местам, откуда ухожу?
Тоскливое семечко, смогу ли еще прийти
без грусти к местам, где была создана?
Печальное семечко, уже союз заключен,
грустное семечко, уже срок назначен.
~~Смогу ли еще приходить в те места, где создана?~~
Удрученное семечко, не знаю смогла ли по нраву принять,
измученное семечко, достославную команду?
Может, пришлась я, тоскливое [усл.] семечко,
по нраву славным разумным?
Черемушинки придавленного семени , взяли бы себе за труд,
росточки тоскливого [усл.] семечка, созданные светом ,
кабы смогли вы
пойти к чужим выпаренным славных [усл.] разумных,
у чужих славных [усл.] разговоры послушать,
хоть в щелях в стене прусачком обернуться.
По нраву ли пришлось достославным,
как приняла их [я], измученное семечко?

Texts

Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil

Livvi Vidlitsa

Невеста просит благословения у крестного и крестной

Russian

Livvi
Vidlitsa