Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn
Livvi
Vidlitsa
Oi d'o kylmäzen siemenyön naine kylvettäjäizeni,
voizit kylmäzel siemenyöl näil päiväzil,
naine kandajazeni, kylyn lämmittää?
Älä peigozen siemenyön naine pezettääzeni,
älä lämmittele pedäjäzil halgozil:
ylen on pečaalazen pidäjäd.
Älä lämmittele, kurd'azen siemenyön naine kuvaajoini,
älä lämmittele kuuzizil halgozil:
kručinan pidäjäzed ollah.
Älä lämmittele paivuzil halgozil:
pahan mielen pidäjäzed ollah.
Tuonikon siemenyön naine tuudittajaazeni,
gu voizid ne truudazet pidää:
Vasil'jevskoloil saaruzil olis kiparesnoit puuhuod.
Edgo voi tuvva nijjien puuhuon halgozii?
Naine livuttaazeni, edgo voiz nämmikse kylyzii,
tuvva Jerusalmin d'ogirandazen vedyzii?
Eigo rod'ei nämmä kylyzet kylvettäväksi,
eigo rod'ei nämmä kylyzet, peigozel siemenyöl, pezendäzekse.
Vai roih päderäzel siemenyöl
nämmä kylyöd valgian valdoin vaivuttaes,
kurd'azel rodia nämmä kylyzet
kullan puhtahuzien igäzien kulutandaksi.
Невеста причитывает, просит мать затопить баню
Russian
Ой, женщина, выпарившая меня, холодное семечко,
не сможешь ли холодному семечку, моя женщина, меня выносившая,
в эти денечки баню истопить?
Моя женщина, выпарившая несчастное семечко,
не топи сосновыми дровицами —
сосновые дрова печаль приносят.
Не топи, моя женщина, создавшая печальное семечко,
не топи еловыми дровицами —
еловые дрова кручину приносят.
Не топи ивовыми дровицами —
ивовые дрова тоску наводят.
Женщина, баюкавшая подавленное семечко,
если бы могла ты такую услугу сделать:
на Васильевских островочках есть кипарисные деревца.
Не сможешь ли принести дровец из этого деревца?
Женщина, меня взрастившая, не сможешь ли для этой баенки
с берегов реки Иерусалима принести водицы?
И будет эта баенка не для того, чтобы мне париться,
и будет эта баенка не для того,
чтобы мне, несчастному семечку, помыться.
А приготовлена эта баенка для несчастного [усл.] семечка,
[чтобы] отлучить мою белую волюшку,
приготовлена эта баенка для кручинного семечка,
[чтобы] расстаться (?) с чистым, как золото, девичьим возрастом.