Texts

Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Galaktionova Ekaterina Nikolaevna, 1872, Bolshoi Lisii Bereg, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Bolshoi Lisii Bereg, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
recorded: Galaktionova A.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 399-401

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.176.

Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren

Livvi
Vidlitsa

Hospodiatto dai
boože blahosloviatto, vaimelastu siemenytty,
vaalivot syndyzyöd leinästu siemenytty,
rubian liemi-lendozii levittelemäh
.
~~Blahosloviatto ozavembil ozazil.~~
Surendoine siemenyt, suurii
sulazii kyzyzin
,
atkalaine siemenyd, armahat
syndyzyöt...
Palehtunut siemenyt, pakiččizin
,
atkalaine siemenyd, armozii.
En
voinut, sammuine siemenyt, saligraadas sanazii saaha
,
palehtunud, armahien
syndyzien pagizuttajez.
En
voinut, kieroine siemenyt,
Kiijevan kirikközien pääle kiuruzil kielyzii
tuvva
.
Opittelen
, onehut siemenyt, omani luuttomil
kielyzil
,
puhtiloloil pokoroijjakseh kuldazil
syndyzil,
ettogo onehen siemenyön
or'hei armostani uvooliz näikse aigazii
?
Leinäine siemenyd, gu
rubian
omani liemilendozii levittelemäh
,
eigo tule
hot'
onehen siemenyön
or'hei armozeni nämmikse
kodvazii
.
Leinäzen siemenyön livužoi armozuoni,
lendäzid liipukkojen linduzinnu,
leinäzen siemenyön liemenlendozii levittämäh
ozavembil ozazil.
Gu
olin
, atkalaine siemenyd, aigajandoisijazil,
armoittomil
elonaigazil,
sibd'oine siemenyöd, olin
sirotskoloil elonaigazil.
Opi
, puhtiloin siemenyön armožu armozuoni,
armahil
syndyzil pokoroijjakseh opittele
,
kyll'yžöil syndyzil miilostinazii kyzellä
,
vaalivoloil syndyzil valdazii
kyzellä
nämmikse
kodvazii
,
blahosloven'n'an annanduaigazikse.
Oi
kurd'azen siemenyön naine
kuvaajoini,
tuonikkozelloo tulez vai
tänne
kurd'azen kučundoil
,
laittozen siemenyön naine
livuuttaazeni vai
pideli

näil aigazil
yhted lattii
lahkozet
kierozel keskuččazinnu.
Leinäzen siemenyön liemilendozii
opi
levitellä
ozavembil ozazil.
Älä
, atkalan
siemenen
naine
aigaazeni,
onehen siemenyön naine
ottaajoini,
älä
vai
levittele
omillez ozazil
olit
atkalan
siemenyön naine
aigaajaizeni,
armoittomil
gu
oli
elonaigazil.
En
voinnud annella
, leinäine siemenyd,
naine
livuuttaazeni, sinul
levitellä
.
(Toože saamoi pokoroiččoo häi
rist'oil
dai
rištižäl. Hänel
tuloo kassaa levittämäh
taatan ker da
maaman ker olii
briha
).

Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает

Russian

Господи и боже, благословите сникшее семечко,
ласковые прародители, печальное семечко [благословите],
ведь стану [я] свои мягкие волосики распускать.
~~Благословите счастливой долей.~~
Тоскливое семечко, попросила бы больших милостей,
печальное семечко, у милых прародителей.
~~Остудное семечко, попросила бы, печальное семечко, милостей.~~
Не смогла, потухшее семечко, слов добыть из Цареграда [так!],
остывшая, чтобы заговорить с милыми прародителями.
Не смогла, кручинное семечко,
из-под Киевских церквей у жавороночков слова принести.
Попытаюсь, слабое семечко, своим бескостным язычком,
несчастная [усл.], попросить у золотых прародителей,
не сможете ли отпустить [букв. уволить]
славного милостивого на это времечко?
Печальное семечко, как стану свои мягкие волосы распускать,
не придет ли хоть мой славный милостивый
к слабому семечку на эти мгновения.
Ласковый [усл.] милостивый печального семечка
прилетел бы хоть птичкой-бабочкой
пораспускать для счастливой доли
мягкие волосы печального семечка.
Как [я], тоскливое семечко, росла в бедной доле,
несчастное [усл.] семечко, росла в сиротском житье.
Попытайся, милый милостивый печального семечка,
у милых прародителей отпроситься попытайся,
у щедрых прародителей милости попроси,
у славных прародителей попроси позволения на эти минуточки,
на то времечко, [чтобы] дать благословеньице.
Ой, моя женщина, создавшая несчастное семечко,
подойди-ка сюда к подавленной, на зов несчастной.
Моя женщина, взрастившая жалкое семечко,
в эти порушки для кручинной
осталась только одна мостиночка на полу.
Мягкие волосики печального семечка
попытайся для лучшей доли распустить.
Моя женщина, взрастившая тоскливое семя,
моя женщина, принявшая слабое семя,
не распускай только на такую же долю, какая была у тебя.
Жила, моя женщина, взрастившая тоскливое семя,
жила [ты] в сиротской доле.
Не могу, печальное семечко, дать тебе расплести,
моя женщина, [меня] взрастившая [?].
~~(О том же самом просит она крестную и крестного.~~ ~~Приходит ей расплетать косу парень, у которого есть и отец и мать).~~

Texts

Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren

Livvi Vidlitsa

Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает

Russian

Livvi
Vidlitsa