VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Andilas sanoo maamalleh, mittuon maamah oli hänel kylyn lämmittänyh

Andilas sanoo maamalleh, mittuon maamah oli hänel kylyn lämmittänyh

Livvi
Vidlitsa
Oi d'o kargijan siemeyön naine kandajazeni,
peigozen siemenyön naine pezettääzeni,
nämmä kylyzed olet lämmitellyd ylen pečal'noit.

Kurd'azen siemenyön naine kuvaazeni,
nämmä kylyzed oldih ylen kručinnoit.

Passibo dai viegi passibo yhtelläh,
palehtunnud, annan vie ylen suuret passibozed.

Vai en voinud, vaimeloine siemenyd,
valgejii valdazii vie kylyh vaivuttaa.

En voinut, kurd'aine siemenyd, naine kuvaazeni,
kullan puhtahuzii igäzii,
en voinut kuluttaa ni nämmih kylyzih.

Vierijäine siemenyt, toin, naine verzojoini,
sinulles verheltäväkse,
atkalaine siemenyt toin, naine aigaajaizeni,
sinulles vie akkiloittavikse.

Невеста рассказывает матери, какую баню мать истопила

Russian
Ой, уж моя женщина, выносившая горькое семечко,
моя женщина, выпарившая несчастное семечко,
эту баенку истопила [ты] очень печальную.

Моя женщина, создавшая несчастное семечко,
эти баенки были кручинные.

Спасибо и еще спасибо тебе,
остывшая, скажу еще большое спасибо.

Только не могла [я], сникшее семечко,
свою белую волюшку в бане оставить.

Не смогла [я], жалкое семечко, моя женщина, меня создавшая,
чистый, как золото, век свой,
не смогла в этой баенке износить.

Кручинное семечко, [я] принесла,
моя женщина, меня взрастившая,
тебе поберечь,
тоскливое семечко, принесла,
моя женщина, меня взрастившая, тебе на хранение.