Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih)

Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih)

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)

6. Andel'evai, naine

kalliž

armuoiženi,
nygy

yl'eni srooguoidi srokkaižedi rodih,
kačo

nämis kaunehiz luaduižis ka

.
Nygy

hod'

sinä

l'ähtedi, n oi

naine

kalliž

armuoiženi jo

,
kai

tundemattomil'e dorogaižil'e,
kai

viehkattomid askeluižit panettel'emah,
a

meidy d'ieättelet suured

art'eliižet ka

.
Tule

, hodi yön

yömbärištyöžil hodi
kukoi-linduižiden lauland aiga

, hod'

huolovil huondeksuižil.
Opi

kuonduteleda, kui

d'ieämme nuoril

miel'ettömil miel'yižil.
Ei

ku

rodide mittumidi suuridi kručinaižid da

atkalaižid ka

,
tule

hod'

, naine

kalliž

armuoiženi,
liipoi-linduižinnu jo

,
opi

meile

hodi liipoi-linduižinnu vesseldyteltä.
A

nygy

myö

, kurd'aižedi lapsed

, d'ieättelidi
kai

n uroi kallehen

armuoiženi miilostižih ka

,
kui

myö

rubedamme

sinun

d'älgyizidi n astuttel'emah.
Nygy

kačo

n yl'eni lähižed

liittuoažedi lähettih
kai

dostali minuuttaižedi.
Andel'evai, naine

kalliž

armuoiženi,
kaunehizi luaduizis n igäižedi prošken'n'aižet.
Nygy

kačo

lähtedi toičitulemattomil'e dorogaižile.
Oi

kaunehedi ikkumpielyded, andelkatte
naižel'e

kallehedi armuoižel' igäižedi prošken'n'aižet.
Oi

kaunehedi luaduižedi, kaččo nygy

nämis kohtaižis oli

puaksut

kiearaižedi,
a

nygy

, sulgaiženid, provodimme kai

hänte
jo

tundemattomil'e dorogaižil'e.
Oi

l'äyl'emädi l'ämmät

päččižedi,
n andelkatte naižel'e

kallehel'e

n armuoižel'e
kai

dostal'i minuuttaižed oldah

,
n andelkatte igäižedi prošken'n'aižet.
Kai

n oli

vereksiden

kalaižiden keittelii

,
kippijid kalaižidi nämis kohtaižis ylen

puoaksut kiearaižet,
a

nygy

n ei

rodide hänen

ni

d'älgyižidi kuulta ni

nägeskendeltä.
Oi

naine

kalliz armuoiženi,
andele kai

kaunehiz luaduižis igäižedi prošken'n'aižet.
Oi

kaunehedi n uuliččaižedi,
n andelkatte naižel'e

kallehel'e

n armuoižel'e jo

.
Sulat

sus'edad

dai

hel'edädi heimokundaižedi,
dostali kieraižedi n igäižedi prošken'n'aižed,
eikku kel'l'e d' ieätelnyh vammoloid sanaižidi ka

,
älgätte ni

muadunutte muanikatte jo

d'ulgedil sanaizili,
häi

nygy

lähti

kai

viehkattomil'e dorogaižil'e,
tundemattomil'e d'älgyižil'e.
Oi

vessel'ädi vezi-valeamuoažedi, n andelkatte
naižele

kallehel'e

n armoižele igäižedi prošken'n'aižed.
Olin

ylen

puaksut

kiearaižedi kävel.
A

l'äyl'emädi l'ämmädi kylyižet,
kai

n ol'i

naine

kalliž

armuoiženi
ylen

puaksut

kiearaizit kävel,
nygy

kačo

lähti

toičitulemattomil'e dorogaizil'e,
kai

n en

ni

hänen

enämbädi nämis kohtaižis
rodid ei

d'älgyižid ni

kuulta ni

nähtä

.
(Jo

kačo

pihale

sinne

provodittii.)

[Старшая сестра причитывает, собрала детей, сестер и братьев]

Russian

6. Дай-ка, моя дорогая женщина милостивая,
теперь настали очень строгие сроки
для тебя в этих красивых строеньицах.
Теперь ты уходишь, ой, моя дорогая женщина милостивая,
в неизведанные (незнакомые) дороженьки,
неведомые шаги отмеривать,
а нас большую артель оставляешь.
Приходи хоть ночью до пения петухов,
и хоть ранним утречком.
Попытайся разбудить, как останемся
со своим молодым неразумным умом.
А как приключится какая-нибудь
большая кручинушка да печаль,
приходи, моя дорогая женщина милостивая,
хоть птичкой-бабочкой,
постарайся нас развеселить хоть в образе птички-бабочки.
А теперь нас, несчастных детей, покидаешь,
на милость моего дорогого мужчины милостивого оставляешь.
Как мы будем по твоим следочкам ходить (жить?).
Теперь, смотри, наступают очень скорые сроки, последние минуточки.
Дай, нам, моя дорогая женщина милостивая,
вековечное прощение в этих красивых строеньицах.
Теперь, гляди, уходишь в невозвратную дороженьку.
Ой, красивые окошечки, вековечное прощеньице дайте
моей дорогой женщине милостивой.
Ой, красивые строеньица, глядите теперь,
в этих местах она бывала много раз.
А теперь, обласканные перышки, проводим ее
в неизведанные дороженьки.
Ой, теплые печеньки,
дайте дорогой женщине милостивой,
ведь последние минуточки настали,
дайте вековечное прощеньице.
Любила [она] варить свежую рыбку,
свежую кипучую рыбку, много раз в этом местечке.
А теперь и следочков ее не будет ни видно и ни слышно.
Ой, моя дорогая женщина милостивая,
дай вечное прощение (?) в красивых строеньицах.
Ой, красивые улочки, дайте моей дорогой женщине милостивой
последний разок вековечное прощеньице.
Ласковые соседи и ясные родственнички,
не говорила ли кому обидных слов,
так не поминайте уж, почившую, грубыми словами.
Она уходит теперь в неизведанные дороженьки,
по неведомым следочкам [ступать].
Ой, веселые пристани на берегу,
дайте вековечное прощеньице моей дорогой женщине милостивой,
очень много раз хаживала [здесь].
И теплая баенка,
ведь моя дорогая женщина милостивая
очень часто [в баню] ходила.
Теперь, гляди, пошла в невозвратную дороженьку,
так уже в этих местах не будет,
не услышим и не увидим ее следочков.
(Вот уже на улицу проводили.)