Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih
Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
4. Tuottelevai , naine
kalliš armuoiženi ,
kallehil'e syndyžil'e n eduizih ,
kallehil'e kaksil'e salmaižil'e seižojil'e
vahoi-tuloi tuohuksudedi .
N andelevai kallehil'e syndyižil'e n edyizih ,
nygy lähten kačo d'o omil'e n ozaižil'e ,
ga n andel'e tuhis s ozaizihi turbedimadin ozaižedi .
Tuottel'evai naine kallis armuoiženi da ...
(K on kell on uroi , neče tuattah , ka sit tuattadah , kel ie ole ka sid muamadah :)
Tuottel'e vai naine kallis armuoiženi ,
pieäsköi höyhenyižizi pieluksudedi ,
kai pehmedil'e pieluksuizel'e n istutelde jo .
N oi armazi kuvamuodeni ,
nygy kačo nämil ehtoižil'e ehtäižili
panetteledi kai n armahadi l'endäjädi lieminyöžedi .
(Jo muamah vastadaw . Se tukkid ruvedaw riiččimäh , tuohuksen virittäw ka :)
N armas kuvamuodeni , kačo panedi l'endäjädi
ieminyöžed nygy kuuzil'ekymmenil'e kučermuoažil'e ,
kai lähtetteledi , n oi sulgaiženi n onehudeni ,
omil'e dan ozaižil'e jo .
Nygy kačo nämin n ehtožih ehtäižih
lopitaheze sinun kai vesseldyksydedi .
Opisvai , naine kalliz armuoaženi , l'endäjädi
jeminyöžed l'eviteldä jo n ozavembili kädyižil
da ozavembil čuassuizil .
(Sid d'o muamah kačo tukat l'evittäw , se kasan zavodiw riiččidä . Sit ku vel'l'eh on :)
5. A onhai vie valgei sakkaline , yksiz vačaizis vualittu ,
kuldaine kudripieä , tulevai n yksiz maksaiziz vualitule
l'endäjäd lieminyöžedi levittel'e
ozavembil'e kädyižil da vessel'embil n aigazil .
Anda hänen , kačo , l'ähtöw nygy Man'oi nimuižiden kandelii jo
omil'e ozaižil'e , n anda tuhis s ozaizis turbedimad ozaizet .
(A sid d'o vastadaw :)
Andelevai , kuvamudeni , n alahaizet pieäpoklonaizedi .
Dostalin ehtäizedi kaji
kaunehili luaduizis s olet vesseldyksyizinny ka .
Kai jo n uroi kalliz armoiženi n azetti
kaheksadi n ikkumpielyzed ka .
Ei d'o andelnu ni päiväižil'e poltelta ka ,
ka ei ni veduižil'e viereteldä n andelnu .
A nygy kačo n onehudeni l'ähtedi omil'e n ozaižile .
(Siit lähtöw vel'l'eh , siid d'o kučutah , ouvnow ku sizar , ka sizarte kučutah :)
On (e ) hai vie minullani yksiz vačaižiz vualittu ,
sän'oi nimuižiden kandelii .
Tulevai n ozavembil kädyizil da n ozavembil ozaižil
dai vesselembil kädyizil lendäjädi lieminyöžedi levittele .
(Sit tulow sidi :)
Yksiz vačaiziz vualittu , kai kaunehedi
ikkumpiel'yded dieädäh sinulles kauništeldakseh ,
a minun nygy kačo Man'oi nimuižiden kandettu
tule , dostalin ehtožat n ehtäižed oldah .
(Sit hänenker itkedäh kaglakkai dai l'ähtöw neičukke iäre ).
6. A viehäin on ristoivedyižiz libuttelii ,
kuldaizis kupelizis nostelii jo .
Ottelevai n onehudel lapsel'e ozavembil kädyižil
kai lendäjäd lieminyöžedi levittelevai ,
andele kai tuhis z ozaižis turbedimad ozaižet .
Oi ristoivedyižis libuttelii !
Sinä kai minuud azettelit kaunehiks
gost'aiziks parahih stolan-piehyizih ,
kai jo kaksiks nedäližiks vedelit parahiks gost'aizikse .
Suuredi passibuaožedi , kui minuudani
sinä n azettelit kaunehiz luaduizis .
(Se neččidä ristizädäh :)
A viehäi n oni kuldoi kupeližis
ristoiveduizis kuldaine kudri .
Tulettelevai n azavembili kädyizili jo
n ozavembil'e n ozaizil'e liikuttel'e .
Kai jo suuredi passiboižet ...
(Sit ruvetah suseduoid d'o kuččumah , n'eičukyöädä , sigä nimel'l'eh :)
Tulettelevai n alimaine susedi , jo Dun'oi nimuižiden kandelii ,
n ozavembili n ozaizili dai lendäjät
lieminyöžed liikuttelevai .
Ku tuldaneh ku Pedrumpäivälližedi aigaižet hot' ,
k ende ette muadunutte muaninne ka ,
hot' Pedrumpäiväižet n igruižet ku tuldas ,
sinä muadunutte laste hot' muanikat hot' puolil sanaizil .
Kai minun kaunehedi lendäjädi lieminyöžet
pandah kuužil'ekymmenil kučermuoažil'e .
Onhai minun yksiz vaččaiziz vualittu ,
Fed'oi nimuiziden kandelii .
Tulevain miel'ettömili mielyižil ,
ottele ozavembil kädyizil ottele n omil'e n ozaižil'e .
Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
5.
[Перед образами причитывает невеста]
Russian
5.
[
6.