Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mina nain’
Kut mina nain’
Veps
Central Eastern Veps
Nouzin’
vähäižuu mina g’augoile prihäkarkuižeks .
Ende vet’ gul’aimaha kaik keradelihezoiš küläle .
Tegihe äipäi .
Äjänpäjän kaik der’uunidme käutihe , prihäd i döočkad , vanhad i kaik derüunidme käutihe .Kus homaičed döočkan , tabadad da i : anda muna .
Mina ninga mel’düin' .A en meldünd , tabazin iloks , Aksintanhas .
Tabazin , sebazin , no , minä sanun : «Andadik munaine .Ala hondoks ota ».
Hän minein’ munan andoi .
Mina mel’düin’ hänehe , davai mina käumaha .
Hän mel’düi minuhuin vüu pahemba .
Siloi praznikad oliba , ka praznikoidme tundištimoiš .
Tuli , tedan , voz’ dai toižele vodele käuin .
Tatale , mamale tariž naitta .
Ende vanhil’ oli : «Studentaks , – sanui , – naimata heitatoi , studentaks ištutoi ».
Näged ende ukod oliba miččed .
Mina vüu noreks ajelin' ka naida tegihe mel’ .
Tuli tauv’ .
Tariž tundištada minein neižne .
Kaiken enččed rahvaz sanuudihe , miše supalaine sö sočel’nikan , ka pölusihe pano , ka neiččen tundištad .
Mina päiväižen tirpin' , necen supalaižen pölusihe panin' , homen kuti praznik , vederistmad .
Minein’ neižne näguse paikiš .
No , pagastaupäi jordanale tulin' .Jordanau en jordanaha kacu , a kaiken narodaha kacun , eilä nikus mugošt’ paikad .
Kacauzin' süudale , artel’ döočkid’ seižub .Homaičenki : paik , kudamudme gulain’ ka paik süü päs ningitte .
Neižne nügütte tundištet .
No tat da man sanutas : aik tegese naida , aja vinha .
No , mina heboižen val’l’astin da vinha fuknin .
Vinadme ajan ka minain' tat jo käub derüunäs , sihe perthe mäb jo , kudamos neižne minain' .
Ka kacu , mina sanun , kugau minain' tat-se gul’aib , igas tänna käunu ei .
Kodihe tulin’ , san : «Sen ehtan kuctihe ka tariž mända ».
Oli radai minain' ottut parziden vedados , Luka , ičemoi derevenski , tatale-se ristimpoig , dai dvurodni vel’ .
Ištuimei čajud g’omh’a ka r’umkan gei , toižen gei , ka koumanz’ tariž : koumhesai pap’ pajatab .
Pagižl’uu uk se oli , ningitte .
No , koumanden andoin’ .
Hebon val’l’astim , koumen kesken ajim .
A tütren tat-se sanub : nägub päs om kozimeheu-se .
En tä оm vai ei vai , muga ottihe paginau ka .
Nu , süumad risttihe .
Proidi vähäine aigad .
Mina tednu en , miše hän zabolei .
Gäl’ghe g’o sanutihe ka .
Ningištme vencaimoiš .
Tauvespäi tol’ko do ijul’a mes’aca mina häntme elin’ , i hän kol’ .I mina gäin’ leskeks .
Om kündluzid’ - pästtut minain' .
Ezmäi praznikan stroicanpäjan sovesno minein' prihäle kuti prihidme mändaki .
Akad da mužikad : «Da , mihe , – sanub , – meid'me ištuškad , mitte sineiž huiged , ala huiktaks ota ».Otin' da möst davai holostįimaha .
Se naind muga proidi .
No , keza proidi , mel’hišt’ eilä minain' .
Tat minain' : «Poig , – sanub , – naimata eisa ouda , neižne smekai ičesei , krestjanstvad jätta muga eisa , üks’ tat da mam tegihezoi , ka ...».
Oli nevesk , prihäštme , hänou mužik tol’ko kounu oli .
Endo kaik kuti krestjaninad lugihezoi , ka krest’janstvo vedada , ka tariž naida .
No , kuna mända ?
Sida , tošt’ , koumant .
Mängam Sür’gäs , Miträkou döočkid äi om , mina san .Noremban , ka otaižin' , a vanbambad ka ...karahter ningitte om ka .
Noremban anttas vai ei ?Mänin’ .
Akad edou ka rižetihe , sanutihe : «Kuctihe kozile ».
Kozile kedame mina mänin’ ?Üksnäin’ ?
En mušta , kedame mina mänin’ .Göse mamtaime mänin' ?A vanhamb döočk ajanu Šalha .
No , ezmäine väu , nainu nece burmistr .
«Ne očered’ , Samoi , sanub , radad ».
– «Ed sida , – sanun , – pagiže , Andrei Fedorovič . Ken minein' mel’he , nu ka naindan tedad sina ».
Mina huiktüunukse en , mina siloi smelemb tehnusoi olin' , nainu olin' tošti ka .
«No varastagam , laske neižne tulob ».
Minä san : «Vägüu ka mina ota en ».
Hebou ajanu-se , ka heboine tanhau .
Mänin’ da sanuin’ : «Tegep , Mitroi däd’ , lämoid , da nägub hebo otta ».Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi : «Nikuna kubahta ala , – sanub , – tegem radon dai potom ».
Nägen miše vägüu minein' ei tege mel’ naida .Otin' mina hebon , val’l’astin' dai tulin' kodihe .
Minain’ prihäčule ei magate .
Mina san , homesuu pagižeškatas : Samoi kozil’ oli da ei annugoi ».
Mänon üksnän’ .
G’augain’ mänin' .Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...
Kut mina nain’
Veps
Central Eastern Veps
Как я женился
Russian
[
«
– «
«