Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ende eliba kuumen vellesed
Ende eliba kuumen vellesed
Veps
Central Western Veps
Ende
eliba kuumen vellesed .
Ajeiba mecha semendamha .
Mecha tuliba öks , unohtiba spičkad kodhe .
Sanutas norembad velled vanhembale (homaičiba lämoin' edahan ):
- Mäneške , pakiče lämmöid' , ken hän om ka .
Mäni vanham vel'l' , tuli lämoinno .Lämmöil' uk ištub .
- Anda , ded , lämmöid' .
– Andan lämmöid' . Anda perskes präšk , selgäs särm ili sanu skask da priskask , ka lämmöid' andan , a muite en anda .
Dumai , dumai vanham vell , sel'gäs särmäd kibed antta da präškäd , skaskad-priskaskad sanuda ii mahta , män’ tagaz .
- Ii andand ded lämmöid' .
- Hüvä , mäne keskmeine vel'l' sina .
– Mina mänen , ka otan .
Tuli dedanno :
- Anda , ded , lämmöid' .
– Andan . Anda selgäs särmän da perskes präskän ka , ed anda ...ili sanu skask da priskask .
Skaskad-priskaskad sanuda ii mahta , nu i muga selgäs särmäd , perskes präškäd ii andand , kibed om .
Tuli , ii sanu nimidä .
Noremb vel'l' sanub :
- Oi tii , goräd , užoške mina mänen da otan dedou lämmöid' .
Tuli dedanno sinna noremb vel'l' :
- Anda , ded , lämmöid' .
– Andan . Sel'gäs andad särmän da perskes präškän ili sanud skaskan da priskaskan .
– A sanun skaskan da priskaskan . Siloi , ježeli sina poperečid' , ka andad se'lgäs särmän i perskes präškän i lämmöid' .
– Hüvä , dogovorhezoi .
Zavodi sanuda skaskan da priskaskan .
Sanubgi nece noremb vel'l' :
- Ende oli , saab , kuume velled .
Oli , - saab ,- hiiläzoi hubeine heboine .
Ajeiba mecha semendamha .Paniba kaks’tošküme märäd kagrad hebole racile , iče ištuihezoi kagrale päle racile .
Ajeiba , ajeiba , heboine kukištui kandho .Heboine vacan rebiti , prapadi , kagr maha mäni .
Midä dumaida ?
- Sagam linduid .
Linduid taboiteliba , töudod havadod paniba .
Kuna linduideke mänemei ?
Kulištiba , meren taga värištasoi : «Ele linduid .»
Otiba , nene lindud meren taga šlingutiba , šlingutiba , iče hiide jäl'ghe šlingahtiba .
Mäniba , sigä vajehtiba , kaikuižes lindus andoiba hiiläzoi lehmän .
Kuna lehmäd panda ?
Kulištiba taivhuu värištasoi : «Sapkoiš nahkad ele .»
Hii otiba , lehmäd rikoiba , nahkan nül'giba , kaik nahkad taivhale šlingutiba , šlingutiba , iče jäl'ghe šlingahtiba .
Nahkad sigä taivhuu müibä , a händad tagaz rädiba .
Kut taivhoupei lasttas ?
Otiba händän , taivhaze sidoiba , zavodiba lasttas händad kaik sidoiba ühthes , sidotas i laskesoi , sidotas i laskesoi .
Laskhezei mahasei , vähäšt’ norad ii hvati , gomn'ale päle , gomn'as taptasoi narod .
Otiba , tuhuid keraziba , keraziba , noran punoiba , punoiba , vuu vähäšt’ ii hvatind .
Nece nor kattez' , i hii maha lanksiba , jougad puuvhesei maha putuiba .
Mäniba deruunaha , toiba zastupan , jougad kaivoiba .
Nece uk i popereči :
- Nece ka jo ei proud , vot i kelastid .
– Kelastin , ka andaske , priha sanub , – lämöid' da sel'gäs särm da perskes präšk .
Muga detkou oti sel'gäs särmän , perskes präškän i lämoid' .
Tuli priha vellidenno , sanub :
- Oi , tii gor'ad , etei sanut , a mina männuižin , ka amu lämmöid' otnuižin' .
Ende eliba kuumen vellesed
Veps
Central Western Veps
-
-
-
-
-
-
-
Жили-были три брата
Russian
–
–
–
–
–
-
–
–