Texts

Kut hernohpirgad tehtihe

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Кошева Евдокия Никитична, 1908, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1965
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 111-112
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №625

Kut hernohpirgad tehtihe

Veps
Central Eastern Veps

Todas
lunt
, pandas
hernohg’auhod, pandas
solad
, sihesai
pekstas
, kuni
ii
libu
padas
.

Konz
padas
libub
ka
siloi
pandas
načinkan korele
i
pandas
päčhe
.

Pašttas
olang’ad nečiš tahthaspäi
, hernohg’auhos.

Sepata pašttihe
lum’uu pekstas
da
hüväd
tegesoi ka
.

Как делали гороховые пироги

Russian

~~Принесут снега, положат гороховой муки, соли, взбивают до тех пор, пока не поднимется в горшке [тесто].~~

~~Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь.~~

~~Из этого теста пекут оладьи из гороховой муки.~~

~~Пекут без дрожжей, со снегом взбивают и хорошие получаются.~~

Texts

Kut hernohpirgad tehtihe

corpus: Dialectal texts

Kut hernohpirgad tehtihe

Veps Central Eastern Veps

Как делали гороховые пироги

Russian

Veps
Central Eastern Veps