Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kut hernohpirgad tehtihe

Corpus: Dialectal texts

Central Eastern Veps

Informant(s): Кошева Евдокия Никитична, 1908, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1965
recorded: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 111-112
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №625

Kut hernohpirgad tehtihe
(Vepsian)

Todas lunt, pandas hernohg’auhod, pandas solad, sihesai pekstas, kuni ii libu padas.

Konz padas libub ka siloi pandas načinkan korele i pandas päčhe.

Pašttas olang’ad nečiš tahthaspäi, hernohg’auhos.


Sepata pašttihe lum’uu pekstas da hüväd tegesoi ka.

Как делали гороховые пироги
(Russian)

Принесут снега, положат гороховой муки, соли, взбивают до тех пор, пока не поднимется в горшке [тесто].

Когда в горшке поднимется, тогда положат начинку на корку и кладут в печь.


Из этого теста пекут оладьи из гороховой муки.


Пекут без дрожжей, со снегом взбивают и хорошие получаются.