Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe ukoine
da akaine .
Mecha ii vįinugoi käuda .
Akaine pagižep-ki :
- Detko , täuvoduu kuna nagrhen-se semendaškam ?
Palod mö tehta emboigį , emboi kasked čapta .
A semekam , davai , külbetin' pälo .
Ukoine soglasihe .
Nu i semetihe külbetin' pälo nagrišt .
Nagrhudes gö taimnudod lähttihe .
Staruhaine pagižeb :
- Ukoine , mäno , kacu , nagrhuded-ne gö min' surččed oma .
– Da min' sinä , staruh , kuspäi hö nagrhuded , tol'ko vuu lähttihe , tol'ko zavodnuksod kazda .
Nu , möst väheizen staruhaine eli .
A staruh nagrišt’ tahtoib , ka ičezo pagižeb :
- Ukoine , tedan , oma g'o nagrhuded .
Ukoine pagižeb :
- Min' sina , staruh , vuu oma taimnudod , iile vuu nagrhuzid .
Möst g'o staruh ičezo pagižeb , tol'ko ukou nagrhuzid pakičob .
Ukoine möst sanub , miše eile vuu nagrhuzid , oma vuu taimnudod .
Ukoine läks’ mecha .
Staruhaine kül'betin' pälo ägehuded pani , ägehutme libui , taimnuzid nütki , laskeškanzihe , ägehut šturaht’ , staruhaine langen’ , vacan rebit’ , kiškad valihezoi , nu i staruhaine kül'betinoks kol’ .
Ukoine tuli mecaspäi .
Eile staruhašt’ .
Mäni kül'betinnoks-se – staruhaine kounu .
Mida tehta ukoiželo ?
«Ajada val'l'astada heboine , ajada voikkid ecmähä .
Voikta ii kelle , üksnäin' mina ».
Žalliičob staruhan .
Läks’ mecha ajamaha , regen vallast’ .
Putui vastha oravaine .
- Kuna , dätkim , läksid' ?
– Läksin voikkid ecmähä .
– Ota mindain .
– Mahtadįk voikta ?»
– Mahtan : čok-čok-čok .
– Ištte kablhalo .
Ajei väheižen , tuli gänišaine vastha .
- Kuna , dätkim , läksid' ?
– Voikkid' ecmähä .
– Ota mindain' .
– Mahtad ed voikta ?
– Mahtan : tol-lo-lo .
– Mä , ištte regelo .
Ajab möst g'o ukoine .
Putui vastha reboi .
- Kuna , dätkim , läksid' ?
– Voikkid' ecmähä .
– Ota mindain' .
– Mahtad ed voikta ?
– Oo-oo-oo !.
– Mahtad , ištte kablhalo .
Väheižen ajetihe .
Putui kondi vastha .
- Kuna , dätkim , läksid' ?
– Voikkid' ecmähä .
– Ota mindain' .
– Mahtad ed voikta ?
– Mmmä-mmä-mmä !
– Mä ištte regelo .
Kondi ištuihez regelo .
Hebo nikuna sadas ii vįi : väznu .
A sablįk ningimam vedaman vedada ?
Heboine siižutihez , ukoine löškanz’ , kubaižitaškanz' .
Heboine kubeganz' , ka ii vii kubahtoitta .
Aižas katkez’ .
- Nu , lapsod , mängät nügude aižas togat .
Mäni oravaine , väheižen hamhaižil' toi vicaižen .
- Dätkim , nece godiše vei ii ?
– Nece sineiž perskele godiše , a ii aišhaks hebole gotte .
Mäni gänišaine , toi möst vicaižen surembahkon .
- Nece , dätkim , godiše vei ii ?
– Nece sineiž perskele godiše , a ii hebole aišhaks .
No , mäni reboi .
Reboi toi koiviižen podhod'ačijan , no penehkoine .
- Nece , dätkim , godiše vei ii ?
– Nece ii gotte , sineiž perskele godiše .»
– Mäno , händikaz , to aižaz .
Händikaz mäni , koivun suron gürime känd’ , toi .
- Nece , dätkim , godiše vei ii ?
– Nece siniiž perskelo , aišk'alo ii got’te .
– Mäno , kondi , to sina aižaz .
Kondi mäni , pedajan suren gürime känd’ , toi .
- Nece , dätkim , godiše ?
– Da nece sineiž perskelo godiše , a ii hebole aišhaks .
Nu , ištkat , mina iče käun .
Ot’ kirfhuden , mäni nece ukoine ecmähä koifh'ast’ .
Kuni koifh'aižen eci aišh'aižeks , sini neno händikaz da kondi heboižuu vacaižen poritihe , čakaižen kaiken g'odihe , kiškaižed södihe , samalt tunktihe vacha , vacan omb'uutihe .
A heboižed kaik neno mecan živataižed regüupäi uittihe toropihezoiž da .
Oravaine uidii , gänišaine uidii .
Reboi hitrį om da se-ki piitihe , uidii .
Ukoine tuli , heboižuu aišhaižen ladi , val'l'ast’ heboižen , heboine ii kubahta .
Kacouz’ , ka heboižuu vacaine poritut .
No , mida tehta , heboine södut .
Ukoine regelo länguded pani , da voikume kodihe tuli da ištuihe ičeze pertiižehe , hebošt’ iile , staruhašt’ iile .
- Kut mina nügude eläškan ?
Voikmaha i gäi-ki .
Kaik .
Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
Veps
Central Eastern Veps
-
-
-
-
Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани
Russian
–
–
–
–
«
-
-