Texts

Kut harg’ad tehtas

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Кошева Евдокия Никитична, 1908, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1965
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 112
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №625

Kut harg’ad tehtas

Veps
Central Eastern Veps

Pandas
rugad
päčhe
, sulatas
.

Potom
sidotas
sugasid’
tukun
. Necen
rugan
hiittas
päčišpäi
, valotas sugasile
keskhe
necen
rugan
i
tegese
har’g’
.

Necou
har’g’au
püuhan har’g’atas
gäl’gmäižehe
kerdha
.

Как делают щетки

Russian

~~Кладут в печь живицу, растопят [живицу].~~

~~Потом связывают в пучок щетину.~~ ~~Живицу эту вынимают из печи, льют ее на щетину, и получается щетка.~~

~~Этой щеткой расчесывают лен на последний раз.~~

Texts

Kut harg’ad tehtas

corpus: Dialectal texts

Kut harg’ad tehtas

Veps Central Eastern Veps

Как делают щетки

Russian

Veps
Central Eastern Veps