Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Sarnaine Olönuškan näht
Sarnaine Olönuškan näht
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe uk
da ak .
Akaine se kol’ , döočkäine gäi .
A mužikalo tariž naida .
A side oli deruunas se ičeze döočkäštme vüuki leskiak .
Nece mužik nai hänou .
Olönuška oli mužikan tütär , a hänou Mašenka [akan tütär ].
A läks’ nece mužikäine Šalha podvodaha , kaiken ajelihezoiš podvodaha , ninga elotihe ka .
A nece mačoha sädod döočkäižen rušit’ , ühten räcnäižen gät’ pälo , tufläižed gäugha pani .
Hänt püudho vei , kegon pähä ištut’ (rugišt’ oli kezou rahndud ).
Nu , ištut’ kegon pähä .
Pakaine se pačkäidab :
«Döočkäine , läm vai vilu ?»
– «A läm , läm , da ii keza , hüvä , hüvä , da ii rodni mam .»
A pakaine andoi hänlo valencaižed gäugha döočkäželo .
Toižuu homesuu möst gö pačkäidab pakaine pahoin :
«Döočkäine , läm vai vilu ?»
– «A läm , läm , läm , da ii keza , hüvä , hüvä , da ii rodni mam , a mačoha ».
Hän andoi pöužen hänlo pakaine .
Möst kuumandou homesuu vüu vilumb , a döočkäine ii külmänd , kegon päs , da hiinou ka , pöiš ka ...
Möst gö pakaine paigäiž :
- Döočkäine , läm vai vilu ?
– «Läm , läm , läm , da ii keza , hüvä , hüvä , da ii rodni mam , a mačoha ».
A pakaine sidoi hänlo lämän paikan pähä .
Nu i döočkäine nece hiinau katauzihe vähäižuu da ištupki .
A nece mačoha tuli ecmähä , kacta , külmehtui gö , ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha .
Tuli , kacauz’ , nikus iile langenut .
«Nu , langen’ , da kenni hänt sei ».
Kegon päs ii nägu , hiinan au ištub ka .
Ot’ da läkski tagaze .
A süu aigau tat se tuli kodihe podvodame .
- Kus olid ?
– A olin naku kegon kacuin .
– A kus döočkäine ?
– A en teda kuna i uidnu om .
Uk :
«Nuko hänon gälgideme mända minei ajada ».
Mäni da aji , ka döočkäine ištub kegon päs , valencaižed udod , pöu uz’ , paikäine puhovi päs .
Mužikäine nece ičeze tütruden ot’ , korgäu toi kodihe .
Tuli kodihe , necon akan hondon neche kegon pähä vei , rušit’ da sidoi hänon hüväs’ti , da ak külmehtuiki sihe kegolo pälo .
Sarnaine Olönuškan näht
Veps
Central Eastern Veps
«
«
-
«
Сказка об Аленушке
Russian
–
–
–
«
–