Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
D'oočk'aine i hirut
D'oočk'aine i hirut
Veps
Central Eastern Veps
Elotihe endo ukoine
da akaine .
Oli hijau d'oočk'aine Mašen'ka .
Akaine kol’ , ukoine gäi .
Nece Mašen'ka kaiken käub gul'aimaha g'agi-babaha .
Püudos eli g'agi-baba üksnäzo tütärtme .
Nece g'agi-baba taričezo ukoižen taga mehelo :
– Ota mindain' mehelo , mina beregoičeškan sinun tütrudon , maiduu pezetaškan , maiduu sötaškan , maiduu g'otaškan .
Nece d'oočk'aine , gluupį laps’ , sanui : ka voib naida .
– Otkam , tatko , nece g'agi-baba mehelo mamaks .
Ottihe .
Elotihe hö vähäižen aigad .
G'agi-baba d'oočk'ašt’ ii navedi , ukon tütärt .
Ajii ukoine podvodaha .
Oli pert’ pust sigau püudos edahan .
D'oočk'aižen sädat’ , pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks , pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas , pani kirpicaižid liiban sijas .
Vii necen d'oočk'aižen viluhu pert'he elamaha .
Ehtkoižuu tariž kašašt’ kiitta .
Kiitab kašaižen .
Tuli hirut :
– D'oočk'aine , d'oočk'aine , anda härkim nolauta .
– Tulo , hirudom , ühtes sögam .
Hirut tuli , d'oočk'aštme södihe ühtes .
Hirut sanub-gi d'oočk'alo :
– Teravas tuloškatas ukod , sina ala varaida , mina sindaiž piitan .Sina hiile verai avaida , čajuu g'ota , söta , sijad levita da panota .
Potom mina sindaiž piitan , ala varaida .
Ühtnägi kulišt’ d'oočk'aine : kolotišoiš .
Mäni , avaiž .Siičmen ukod tuli , kaik šauguidme , säkijad hijau tavarad šauguiš .
Nece d'oočk'aine samvaran lämbit’ , ukoid’ čajuu göt’ , užinau söt’ , sijad levit’ , panot’ .
Ukod pagištas :
– D'oočk'aine , d'oočk'aine , tulo miidme sijäiželo pando .
– Naroug'at , stolaižen obr'adin' .
– D'oočk'aine , tulo miidme magattaha pando .
– Naroug'at , astk'aižed pezon .
– D'oočk'aine , d'oočk'aine , tulo miidme magattaha pando .
Hirut hänt piragvärtnäižeks kärauz’ da paličalo pani-ki .
Ukod uinotihe .
Vähäižen magatihe .
Ühtnägi kukoi launuškanz’ .
Neno ukod kaik läbi mas mändihe .
Tavaršaugud kaik d'oočk'aiželo gädhe .
Homesuu nuustihe .Möstona d'oočk'aine kiitab kašaižen .
Hirut tuli da :
– Čip , čip , d'oočk'aine , anda härkmut nolauta .
– Tulo , hirudom , ühtes sögam .
Tuli hirut , södihe ühtes .
Möst päivan elotihe .
D'oočk'aine üuknas kaclob , hond ved elada ühtelozo om pustas pertiš .
Varastelob .
Ehtkoine möstona tuli .
Hirut sanub :
– Ala , d'oočk'aine , varaida , mina sindaiž möstona piitän .
Tuloba ukod ka sina hiid söta i g'ota .
Möstona kašaižen kiitab d'oočk'aine užinaks .
Hirut tuli :
– Čip , čip , d'oočk'aine , anda härkmut nolauta .
– Tulo , hirudom , sögam ühtes .
Södihe , möstona panihezoiš magattaha .
Ukot kolotišoi , möst g'o artel’ ukoid tuli , möst siičmen kesken .
– D'oočk'aine , samuvar lämbita .
D'oočk'aine samuvaran lämbit’ , užinau söt’ , sijaižed levit’ , magattaha ukoid panot’ .
– D'oočk'aine , tulo miidme magattaha pando .
– Naroug'at , mina astk'aižed pezon .
– D'oočk'aine , tulo miidme magattaha pando .
– Naroug'at , mina astk'aižed pühkin .
– D'oočk'aine , tulo miidme magattaha pando .
D'oočk'aižen hirut neglaižeks kärauz’ da siinha čokaiž .
Ukod :
– Mitte hond om d'oočk'aine , ii tulo magattaha .
Pordon magatihe , a möst kukoi launuškanz' .
Ukod provalihezoi möst läbi mas .
Nece tavar möst kaik gäi .
Päidui .
Homesuu möst d'oočk'aine kašašt’ kiit’ .Hirutme södihe .
D'oočk'aižid deruunaspäi tuli , hänon üuknan allo jäi .
Hän taričeso-ki :
– Sanugat tataloin' , laske mindain' otab kodihe .
Döočk'aižed mändihe .
Sigau tatazo g'o tuunu podvodaspäi .
Tuli tat otmaha , ka hänuu čeli sundug tavarad , kaik kuud da hobed .
Sundugan habi vali regelo .Kodihe vedab .
A kodiš-se g'agi-baba kürzad paštab .A koiraine päčin' au ištub da nutab :
– Hau , hau , ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe .
Hau , hau , hau , ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe .
G'agi-baba kürzan tačib koiräiželo :
– Na , kürz sö da sanu , miše g'agi-baban tütär kuudas da hobedas .
Koiraine möst kürzan s'ui da :
– Hau , hau , hau , ukon tütär kuudas da hobedas ajab kodihe .
G'agi-baba kacauz’ , ukon tütär ajab kodihe sundugame .
Habi sundugan letihe pert'he , todihe tavarad .
G'agi-babalo tariž hänon-ki tütär bahatoitta .
Ot’ , ičezo tütren sädat’ , pani sinna šonud , pani void' , pani touknad , mäkuškoid' paštoi .Vii necen tütren möst sinna pustha perthe .
Ehtkoižuu kašan kiitab nece g'agi-baban tütär .
Hirut tuli da :
– Čip , čip , čip , anda , d'oočk'aine , härkmut nolauta .
– Žab suhuiž ! Andan mida siniiž härkmen nuuda .
– Nu ed anda ka narovi , üu tundištad ...
Panihez magattaha .Hirut uidii .
Magaz’ , magaz’ .Ukod tuudihe kolotišoiš .
Mäni sinna avaidamha .
– D'oočk'aine , pästa miid' magattaha .
– Žab suhutoi !
Üu tulit' mindain' nuustatamha .
Ukod veraihe potkud lasktihe , tungihezoiš pert'he .Tuudihe :
– D'oočk'aine , samovar lämbita .
– Žab suhutoiš ! Mina tiidme emagoičeškamoi ön .
Ukod ottihe da necon d'oočk'aižen riktihe da luhudod saumha pandihe .
G'agi-baba g'o sigau dumaib :
«Nügüt’ g'o minun-ki tütär bahat .»
Ühten ön magaz’ dai g'o dumaib bahattui .
Ukole nevop-ki :
– Mäno , ukoine , riža minun tütär , to kodihe , ühten ön magaz’ ka .
Ukoine mäni , sigau ühted luhudod saumas išttas .
Havadoho amunz’ luhudod , g'agi-babalo vedab .
G'agi-baba kürzad paštab möstona .
Koiraine möst päčin' au ištub , nutab :
– Hau , hau , hau , ukon tütär kuudas da hobedas , g'agi-baban tütrüu lud havados .
– Žab suhuiž ! – g'agi-baba laib koiran .
– Na kürz da sanu , miše g'agi-baban tütär kuudas da hobedas , ukon tütrüu lud
havados .
Koiraine ičezo kartho :
– Hau , hau , hau , ukon tütär kuudas da hobedas , g'agi-baban tütrüu lud havados .
Uffatan ot’ , šoroi , šoroi sinna koiralo .Löb koiran , mihe ninga hondoin' nutab .
Koir ičezo kartho nutab :
– Hau , hau , hau , g'agi-baban tütrüu lud havados , a ukon tütär kuudas da hobedas .
Kacauz’ üuknaha g'agi-baba , ka ukoine havadon luidme toi .
G'agi-baba g'oksi vastha :
– Kuššo minain’ Mašen'ka ?
– Mašen'ka naku havados .
G'agi-baba voik , voik da luile pälo kol'-ki sihe regelo , ii viinu perthe-ki leta .
Möstona ukoine da nece tütär elaškatihe kahton kesken hüvästi bahatas .
Sičas-ki elotas .
D'oočk'aine i hirut
Veps
Central Eastern Veps
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
«
–
–
–
–
–
Девочка и мышка
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
«
–
–
–
–
–
–