Texts

Kuuntelomašša kun käytih

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Крещенская баба

Topics:

Informant(s):

Gluharjova Irina Matveevna, 1893, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2929/9

Kuuntelomašša kun käytih

Karelian Proper

Kuuntelomašša
kun
käytih
niin
šanottih
, jotta
šielä
avannošša
on
Vierissän akka
. Mie
en
käynyn
ni
konša
… Käytih
tytöt
ja
pojat
, šanottih
jotta
šielä
vetehini on
avannošša
.

Ivanova, Lyudmila

Когда слушать ходили

Russian

~~Когда слушать ходили, то говорили, что там в проруби есть Крещенская баба.~~ ~~Я никогда не ходила...~~ ~~Ходили девушки да парни, говорили, что там, в проруби, есть водяной.~~