Texts

Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: быличка о праздничных духах

plot / character: Крещенская баба

Topics:

Informant(s):

Пертту Петр Алесеевич, 1917, Voknavolok, Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Konkka Unelma

Source:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, p. 74
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1312/1

Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään

Karelian Proper

Silloin
koko
Vierissän keskenä ei
saanut tehdä kaikenlaisia töitä
arkipäivinäkään… Niinpä ei
suanut näinä
kahtena
viikkona
kartata
eikä
kesrätä
, sillä
Vierissän akka
olisi kuitenkin katkonut
langan
kesrätessä. Ei
suanut pestä
pyykkia, sillä
niitäkin olisi pitänyt
männä
huuhtelemaan avannolla
.

Ivanova, Lyudmila

Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни

Russian

~~Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни.~~ В эти дни две недели нельзя было ни шерсть чесать, ни прясть, так как Крещенская баба во время прядения рвала бы нить. ~~Нельзя было бельё стирать, потому что его ведь надо было бы на прорубь идти полоскать.~~