VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Ennen Veändöin aigah ei nimidä pahoa roattu

Ennen Veändöin aigah ei nimidä pahoa roattu

Livvi
Ennen Veändöin aigah ei nimidä pahoa roattu. Eigo sporii, eigo nimidä pahuttu sanuo. Synnynmoan aigah zamečaitih, štoby ylen äijäl ei lomista, da kol’l’oo. Min enämbäl kol’l’anet da lomizet, znaačit se elaigu rodieu toože lomuu da. Synnynmoan aigu staraijah hillembäh eleä.
Da vie sanotah, što ylen äijäl vesseläh da komizet da lomizet, Syndy ei sinäpeän kuulu. Syndyy tahtonet kuulla, sit sinä peän pidäy olla hil’l’ah. Da, eiga Syndy ei kuulu.
A Syndy, sanottih, se on senmoine suuri gu hyvä, suuri heinysoatto. Kai, sanou, hovut salboau. A toiči sanotah, gu tiedoijah, pahus tulou heinysoatonnu. Pahus. Daaže, sanotah, ičekseh heinysoatto tulou i pr’aamo sinuh. Se on paha, paha. On posloovitsu moine: "Nečie ukses tulou gu suuri Syndy!"

Ivanova, Lyudmila

Раньше во время летних Святок ничего плохого не делали

Russian
Раньше во время летних Святок ничего плохого не делали. Нельзя было спорить, и ничего плохого говорить. Во время земли Сюндю замечали, чтобы сильно не греметь и не стучать. Чем больше гремишь да стучишь, значит, и жизнь тоже будет шумной да. Во время земли Сюндю старались потише жить.
Да еще говорят, что если очень веселишься, стучишь да гремишь, то и Сюндю в тот день не будет слышен. Если хочешь Сюндю услышать, то в этот день должно быть (тихо). Да, иначе Сюндю не слышно.
А Сюндю, говорили, — это такое большое, как хорошая, большая копна сена. Все, говорили, ходы закроет. А иногда, говорят, когда колдуют, что лихо приходит в виде копны сена. Плохое приходит. Даже, говорят, сама копна идет и прямо на тебя. Это плохо, плохо. Еще пословица есть такая: "Вот в дверях идет как большой Сюндю!"