7 689 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1821 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät | В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом | |
1822 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Kolme ristaleibiä paissetah | Пекут три хлебца с крестом | |
1823 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kun lähettih ristileipie kantamah | Когда шли раздавать хлебцы с крестом | |
1824 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Ristileipien netäli kun tuli | Когда наступала Крестопоклонная неделя | |
1825 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kun oli Suuri pyhä | Во время Великого поста | |
1826 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Iellä pyhät oli | Раньше посты были | |
1827 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Suuressa pyhässä ei soa kisata | В Великий пост нельзя играть | |
1828 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä | Вот когда наступает Великий пост | |
1829 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Kui proidii pyhäkešk | Когда заканчивался Рождественский мясоед | |
1830 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy | Сбор — первое воскресенье Великого поста |