7 689 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1991 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Još linnunratan | Если Млечный путь | |
1992 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | (Puut) leikatah pirttie luatie | Лес рубят для строительства избы | |
1993 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Kons kui kulduoi nouš taivahale | Когда месяц появлялся на небе | |
1994 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Šykyšyllä ei kuutomua šuanun šanuo kuutomakše | Осенью луну нельзя было называть луной | |
1995 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kuuta tervehittih | Месяц приветствовали | |
1996 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Keskiviikkona sit tulou synt' | В среду будет грех | |
1997 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Päivät ollah kaik yhen näköset | Все дни одинаковы | |
1998 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Netälilašku | Недельный счёт времени | |
1999 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Lyric work | L’ubov’ Baltazar. Tyhjy elos | |
2000 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Lyric work | L’ubov’ Baltazar. Rubiethäi lumizil |