6 152 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1031 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | El’etii yhtes sie uk da ak | [Гость Терентий] |
1032 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Tiedoiniekku | Прорицатель |
1033 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila | Деяния апостолов 23:12-22 | |
1034 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Puavila Neuvokunnan ieššä | Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11 | |
1035 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Puavila puolistautuu rahvahan ieššä | Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29 | |
1036 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Puavila otetah kiini Jerusalimissa | Деяния апостолов 21:27-36 | |
1037 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona | Деяния апостолов 21: 15-26 | |
1038 | Karelian Proper |
New written karelian |
Biblical texts | Puavilan matka Militašta Kesarijah | Деяния апостолов 21:1-14 | |
1039 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo | [Киндасовцы на воде страдают от жажды]! |
1040 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Household, Tale | Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah | [Киндасовцы строят лодку] |