Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 572 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
3551	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa	На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми
3552	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Čirpipiirait ollah	Пожинки бывают
3553	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Enne oli moine taba Mančinsuarel	В старину на острове Манчинсуари был такой обычай
3554	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Meil endižel aigal	У нас в старое время
3555	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Meil Hal’d’ärven kylä	У нас в Галлезере
3556	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs	Первое воскресенье после Ильина дня
3557	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Pogostan toine kirikkö	Вторая церковь Погоста
3558	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Nu ku leikatah	Ну, как сожнут
3559	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih	Бородой святого Ильи называли
3560	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista	Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью»