VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lähtta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺähtta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: отправляться, уходить, пойти
  • English: to get going; to leave; to depart
concept: to set off; to go; to start a journey

translation

Livvi: lähtie; lähtiä

Ludian: lähta; lähteda

Karelian Proper: lähtie; lähtiä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2367)

the best an excellent a good a bad

1. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Lähte hänespäi!"
и выйди из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 29Suimpertišpäi lähttes hö pigai tuliba Simonan i Andrejan kodihe.
29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

All examples

2 meaning

  • Russian: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

Examples (2255)

the best an excellent a good a bad

1. 18Konz Iisus mäni veneheze, nece mez’, kudambaspäi läksiba pahad henged, pakiči, miše voiži olda hänenke.
18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: выписаться
  • English: to check out of

Examples (2254)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

6 meaning

  • Russian: линять
  • English: to bolt, to run away

Examples (2254)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: появляться; распускаться (о цветах)

Examples (2256)

the best an excellent a good a bad

1. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

8 meaning

  • Russian: удаваться
  • English: to succeed

Examples (2254)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

10 meaning

  • Russian: выходить (в свет), публиковаться

Examples (2256)

the best an excellent a good a bad

1. kezakud läksi eloho ezmäine lehtesen nomer karjalan kelel. (”Oma Muale” – 30 vot!)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

wordforms (350)

lä|htta (-hteb, -ksi, -htkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages