Lemmas

Sentences found: 2311

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 18Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   jätiba

   jätiba

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   accusative, pl

   verkod

   verkod

   verk¹ Noun

   1) net

   accusative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Iisusanke

   iisusanke

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   comitative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   jätiba

   jätiba

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   accusative, sg

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg

   Zevedejan

   zevedejan

   Zevedei¹ Proper noun

   ru: Заведей

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   paukatud

   paukatud

   paukata¹ Verb

   1) to hire

   passive, 2nd participle

   radnikoid

   radnikoid

   radnik¹ Noun

   1) worker

   partitive, pl

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Iisusanke

   iisusanke

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   comitative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Lähte

   lähte

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg

   !"

   (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 26Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   pagan

   pagan

   pagan¹ Adjective

   1) bad

   nominative, sg

   heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   nominative, sg

   peksaškanzi

   peksaškanzi

   peksaškata¹ Verb

   ru: начать трясти (сотрясать)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peksaškanzi)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg (mest)

   , kidastaškanzi

   kidastaškanzi

   kidastaškata¹ Verb

   ru: начать кричать (закричать)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

   komedal

   komedal

   komed¹ Adjective

   sonorous; clear

   adessive, sg

   änel

   änel

   än’¹ Noun

   1) voice

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 29Suimpertišpäi

   suimpertišpäi

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   elative, sg (suimpertišpäi)

   elative, pl (suimpertišpäi)

   lähttes

   lähttes

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   infinitive II, inessive

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Simonan

   simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Andrejan

   andrejan

   Andrei¹ Proper noun

   ru: Андрей

   accusative, sg (Andrejan)

   genitive, sg (Andrejan)

   essive, sg (Andrejan)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
6. Kibu

   kibu

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   nominative, sg

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Simonan

   simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   anopespäi

   anopespäi

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   elative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   adivoičetada

   adivoičetada

   adivoičetada¹ Verb

   serve round; feast

   infinitive I

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
7. 35Aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   pimed

   pimed

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   nouzi

   nouzi

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   irdale

   irdale

   irdale¹ Adverb

   ru: на улицу

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
8. 36Simon

   simon

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   nominative, sg (Simon)

   accusative, sg (Simon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   olijad

   olijad

   olii² Noun

   2) existing

   nominative, pl

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative

   Iisusad

   iisusad

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   partitive, sg

   (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
9. 39Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käveli

   käveli

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kaikjal

   kaikjal

   kaikjal¹ Adverb

   everywhere

   Galilejas

   galilejas

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   inessive, sg (Galilejas)

   , saneli

   saneli

   sanelta¹ Verb

   1) to say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   genitive, sg

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   accusative, pl

   äjiš

   äjiš

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   inessive, pl

   suimpertiš

   suimpertiš

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   inessive, sg (suimpertiš)

   inessive, pl (suimpertiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küksi

   küksi

   küksta² Verb

   2) to evict

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pahoid

   pahoid

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   partitive, pl

   hengid

   hengid

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   partitive, pl

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
10. 42Neniden

    neniden

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    genitive, pl

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    kibu

    kibu

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    nominative, sg

    kerdalaz

    kerdalaz

    kerdalaz² Adverb

    2) ru: тут же; сразу

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hänespäi

    hänespäi

    hän¹ Pronoun

    he; she

    elative, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    puhthaks

    puhthaks

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    translative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
11. 43Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    kovil

    kovil

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    adessive, pl

    sanoil

    sanoil

    sana¹ Noun

    word

    adessive, pl

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    ¦-žo

    žo

    žo¹ Particle

    ru: же

    lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    infinitive I

    täspäi

    täspäi

    täspäi¹ Adverb

    from here, hence

    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
12. 45No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    lähttes

    lähttes

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    infinitive II, inessive

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    kaiktäna

    kaiktäna

    kaiktäna¹ Adverb

    ru: повсюду, везде

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    infinitive I

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ Verb

    to dictate

    infinitive I

    vestid

    vestid

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    partitive, pl

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    genitive, sg

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    peitmata

    peitmata

    peitta¹ Verb

    1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

    infinitive III, abessive

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    illative, sg

    lidnaha

    lidnaha

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
13. 12Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    ¦-žo

    žo

    žo¹ Particle

    ru: же

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    magaduzsijan

    magaduzsijan

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    accusative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    genitive, pl

    sil’miš

    silmiš

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, pl

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
14. 13Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    genitive, sg

    randale

    randale

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    allative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
15. Levi

    levi

    Levi¹ Proper noun

    Levi

    nominative, sg (Levi)

    accusative, sg (Levi)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    Iisusanke

    iisusanke

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    comitative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
16. 1Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    suimpert’he

    suimperthe

    suimpert’¹ Noun

    synagogue

    illative, sg (suimpert’he)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
17. 7Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ühtes

    ühtes

    ühtes¹ Adverb

    together

    openikoidenke

    openikoidenke

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    comitative, pl

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    genitive, sg

    randale

    randale

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    allative, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    nominative, sg

    rahvazkogo

    rahvazkogo

    rahvazkogo¹ Noun

    group of people

    nominative, sg

    Galilejan

    galilejan

    Galileja¹ Proper noun

    ru: Галилея

    genitive, sg

    maspäi

    maspäi

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    elative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
18. 21Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    genitive, sg

    ičhižed

    ičhižed

    ičhine² Noun

    2) relative

    nominative, pl

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    otmaha

    otmaha

    otta¹ Verb

    1) to take

    infinitive III, illative

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    lähtnu

    lähtnu

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    active, 2nd participle

    melespäi

    melespäi

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    elative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
    21Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    genitive, sg

    ičhižed

    ičhižed

    ičhine² Noun

    2) relative

    nominative, pl

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    otmaha

    otmaha

    otta¹ Verb

    1) to take

    infinitive III, illative

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    lähtnu

    lähtnu

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    active, 2nd participle

    melespäi

    melespäi

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    elative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
19. Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    semendamha

    semendamha

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    infinitive III, illative

    .

    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
20. 2Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    venehespäi

    venehespäi

    veneh¹ Noun

    boat

    elative, sg

    , sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    ¦-žo

    žo

    žo¹ Particle

    ru: же

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    tuli

    tuli

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    kal’l’kaumoišpäi

    kallkaumoišpäi

    kal’l’kaum¹ Noun

    grave made in the sciff cave

    elative, pl (kal’l’kaumoišpäi)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    , kudambas

    kudambas

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    inessive, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    pagan

    pagan

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    nominative, sg

    heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    nominative, sg

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 115
• 116
• »