ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähtta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺähtta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: отправляться, уходить, пойти
  • английский: to get going; to leave; to depart
понятие: пойти, отправиться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lähtie; lähtiä

карельский: людиковское наречие: lähta; lähteda

карельский: собственно карельское наречие: lähtie; lähtiä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2367)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Lähte hänespäi!"
и выйди из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 29Suimpertišpäi lähttes hö pigai tuliba Simonan i Andrejan kodihe.
29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

Все примеры

2 значение

  • русский: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

Примеры (2255)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Konz Iisus mäni veneheze, nece mez’, kudambaspäi läksiba pahad henged, pakiči, miše voiži olda hänenke.
18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: выписаться
  • английский: to check out of

Примеры (2254)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

6 значение

  • русский: линять
  • английский: to bolt, to run away

Примеры (2254)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

7 значение

  • русский: появляться; распускаться (о цветах)

Примеры (2256)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

8 значение

  • русский: удаваться
  • английский: to succeed

Примеры (2254)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sizarem läksi mehele ka voiki. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

10 значение

  • русский: выходить (в свет), публиковаться

Примеры (2256)

лучший отличный хороший плохой

1. kezakud läksi eloho ezmäine lehtesen nomer karjalan kelel. (”Oma Muale” – 30 vot!)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Min’a voikin’, kuti homen jo svadib, lähtta mehele. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Jäl’gmeine eht jo oli, homen jo mehele lähtob. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Hän klubha läks’, sid’ klubaspei ženihonke tuliba, pordhau ištuiba. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

словоформы (350)

lä|htta (-hteb, -ksi, -htkaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков